央视著名电视栏目的英文翻译.pdf

英语知识 央视 出名电视栏 目的英文翻译 焦点访谈 Ｔopics in Fo ｃus 新闻调查　News Probe　 新闻 3 ０分 New ｓ in 30 Minut ｅs 商业电视 B ｕsiness TV 市场热线 Ｍar ｋet Ｈotline　 世界经济报道 Ｗorld　Ec ｏnoｍｉc　Rep ｏrt 股市分析 Stock　Ｍark ｅt Anal ｙｓi ｓ 足球之夜 So ｃｃｅr Night 健康俱乐部　He ａlth Cl ｕb 春节联欢晚会 Sprin ｇ Ｆes ｔｉval Gala E ｖe ｎing 半边天 H ａlf　t ｈe Sk ｙ 综艺大观 S ｕper Va ｒie ｔy Show 戏迷园地 Ｇarden for Ｏｐer ａ Fa ｎs 大风车 Ｂi ｇ　Ｐinｗhe ｅl 七巧板 Tangr ａｍ 12 演播室 Ｔwelve S ｔudio 中 民族　Chin ｅse Ｅthnic　Peoples 科技博览 Scie ｎc ｅ　and Technolo ｇy Ｒeview 人与 自然　M ａn a ｎd Na ｔure 正大综艺 Zh ｅng ｄa　Varie ｔy Show 书坛画苑 G ａllery o ｆ C ａlligr ａphy Pa ｉnti ｎg 天涯共此时　Tim ｅ Toget ｈe ｒ a ｃr ｏｓs the Strait 夏风情　China Kaleidosco ｐe 中国新闻 C ｈｉna Ｎeｗｓ 中国报道 Ｃhina Rep ｏrt　 旅行家 Ｔｒａｖelog ｕe　 More: :北京英语培训机构 Ｍore ：yy ｐxjgwk 中国各地　Aro ｕｎｄ　China　 今日中国 Ch ｉｎa Today 周日话题 Ｓｕn ｄａｙ Ｔｏpi ｃs 英语新闻　En ｇlis ｈ Ｎｅws 东方潮流 Oriental　Ｆash ｉｏn　 厨艺 C ｈinese Cook ｉn ｇ 中 医药 Traditiona ｌ C ｈｉｎes ｅ Ｍedici ｎe 作为一种会议口译译员,应当全面发展,不仅能搞同声传译 工作，也要能搞即席传译工作,两者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕 同诸多人的想象相反）,因此,作为初学者,在掌握即席传译技 术此前,最佳先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应当先 到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这 种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数 会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机 构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会,这就 需要进行即席传译了。遇到这种状况，所有搞同声传译工作的 译员，都也许被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。 如果某些人做不到这一点,那么她们的那份工作就要不合理地 落到她们的同事身上，给别人增长承当。 因此,在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席 传译的全面发展作为培养学生的原则,达不到这一原则，就不能 获得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行,还必须根据自己 的爱好爱好开展合适的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从 事业余研究和写作等。只有这样，她才干有健康的身体和饱满 的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。 作为一种会议口译译员，应当全面发展,不仅能搞同声传译 工作，也要能搞即席传译工作，两者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握(这点恐怕 同诸多人的想象相反)，因此,作为初学者，在掌握即席传译技 术此前，最佳先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应当 先到只使用同声传译的会议上去工作。但是,在实际工作中,这 种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要,绝大多数会 议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。 这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需 要进行即席传译了。遇到这种状况,所有搞同声传译工作的译员, 都也许被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某