从思维方式的差异看日汉翻译中的增删方法的中期报告.docxVIP

从思维方式的差异看日汉翻译中的增删方法的中期报告 中期报告 目前，日汉翻译中增删方法的研究已经得到了一定的进展。通过对文献的调研分析，可以得出如下的中期报告： 首先，从思维方式的差异看增删方法。日汉两种语言有其自身的文化特色和思维方式。在翻译过程中，译员的思维方式对其增删方法的选择和应用有着重要的影响。一些学者将日本人的思维方式归纳为“顺序思维”，即更注重整体、系统化、结构化的思考方式。而中国人的思维方式则被称为“同体思维”，即更加注重个别的经验、情感、具象化的思考方式。因此，在日汉翻译中，译员通常会根据不同的思维方式来选择增删方法。 其次，从翻译理论的角度看增删方法。目前，对于增删方法的分类还存在争议。一些学者将增删分为“信息增加”和“信息删减”两种方式，而另一些学者则将增删分为“添加”和“省略”两种方式。无论是哪种方法，在实际应用中，译员都需要根据原文的特点和目标语言的使用习惯来确定增删的范围和方式。 最后，从翻译实践的角度看增删方法。在日汉翻译中，增删方法的运用并不是一成不变的。译员需要根据原文的语境、篇章结构、逻辑关系以及读者的需求等因素来决定是否进行增删，并且需要注意增删的数量和程度，以尽可能保持原文的风格和意义。 在未来的研究中，还需要进一步探讨不同思维方式对于增删方法的影响，建立更为合理的增删方法分类，以及深入研究增删方法在实际应用中的运用策略。