大陆地区泰国电视剧名翻译方法研究--以优酷网对泰剧的引入为例.pdfVIP

第３０卷　 第３期 长　 春　 大　 学　 学　 报 Ｖｏｌ.３０　 Ｎｏ.３ 　 ２０２０年３月 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＡＮＧＣＨＵＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｍａｒ. ２０２０　 大陆地区泰国电视剧名翻译方法研究 ———以优酷网对泰剧的引入为例 李丽丽ꎬ[泰]周金月(Ｋａｍｏｎｃｈａｎｏｋ Ｓａｋａｒｅｔ) (广西师范大学 国际文化教育学院ꎬ广西 桂林 ５４１００４ ) 摘　 要:２００８年起ꎬ泰国电视剧开始在中国升温ꎬ网络平台为泰剧在中国的传播提供了便捷ꎮ 语料采 集６０部优酷网引入的泰国电视剧ꎬ根据其剧情内容、剧名、优酷网的泰语剧名汉译名四个元素之间的 关系ꎬ可以将泰国剧名翻译方法归为五类ꎬ剧名直译法、剧名意译法、剧名音译法、剧名增减译法、剧情 概括命名法ꎮ 在６０部泰剧案例中ꎬ剧名直译法、剧情概括命名法、剧名意译法是使用较为广泛的翻译 方法ꎮ 网络平台翻译泰国剧名时ꎬ遵循转化语言与文化差异、符合受众审美习惯这两个原则ꎮ 关键词:大陆地区ꎻ泰国电视剧ꎻ剧名ꎻ翻译ꎻ优酷网 － － － 中图分类号:Ｈ４１２　 　 文献标志码:Ａ　 　 文章编号:１００９ ３９０７(２０２０)０３ ００３６ ０５ 　 　 近年来ꎬ中国人对泰国电视剧的兴趣有所提升ꎬ 酷网、搜狐网、ＰＰＳ、ＰＰＴＶꎮ 王冰冰(Ａｍｏｎｖａｄｅｅ Ｋｅｔ￣ 但泰国电视剧的研究成果不多ꎬ与本文相关的研究 ｗａｎ)提及ꎬ在电影片名翻译的过程中ꎬ泰国与中国 仅限于泰国电视剧汉语翻译、泰国电视剧在中国的 有各自不同的审美ꎬ中国电影泰译名的翻译也体现 传播与推广以及中国电影篇名的泰语翻译等方面ꎮ [４]２３ 了中国、泰国两种文化的细微之处 ꎮ 如王丽佳提出泰剧正在被越来越多的观众所了解和 综上所述ꎬ研究泰国电视剧名翻译的成果尚不 喜爱ꎬ其中网络发挥着不可取代的作用ꎬ使得泰剧在 多见ꎬ而该选题对了解泰国电视剧在中国的传播与 中国网络的传播成为了一个值得研究的课题ꎮ 与电 翻译有重要的意义ꎬ因此ꎬ本文以泰国电视剧名的汉 视媒体不同ꎬ泰剧在网络中广泛传播是依靠网民的 语翻译为切入点ꎬ从细微之处着手研究泰国电视剧 力量ꎬ借助网络泰剧字幕组、视频网站和泰剧论坛等 在中国的传播情况ꎬ也能透过剧名翻译看出两国语 平台ꎬ通过多级传播的方式来实现ꎮ 这大大提高了 言、文化的特点与差异ꎮ 泰剧在中国传播的数量和效率ꎬ并通过论坛、贴吧等 本文选取了优酷网泰国电视剧为研究语料ꎬ筛 [１]１ 社交网站培养出了大批泰剧迷ꎬ即“泰米” ꎮ 陈 选出信息完备的相关泰国电视剧６０部ꎬ对电视剧类 棻指出ꎬ从２０世纪８０年代开始ꎬ中国开始引入海外 型进行初步分类ꎬ然后分析其剧名翻译方法、翻译的 电视剧ꎮ 在经历了日剧、新加坡剧、韩剧和美剧的风 原则及翻译所折射出的中泰文化差异ꎮ 潮后ꎬ泰国电视剧也开始吸引中国观众的目光ꎮ 作 １　 泰国电视剧在中国大陆地区的传播概况 者进而系统分析了泰国电视剧在中国发展传播的背 [２] 自２００４ 年起ꎬ泰国电视剧在中国大陆地区开 景、途径与效果 ꎮ 蔡伊琳指出ꎬ泰国电视剧自 ２００４ 年起进入中国ꎬ２００８ 年ꎬ中国中央电视台开始 始得到越来越多人的关注ꎬ网上传播方式的兴