泰国伦理剧在对外传播中的本土文化建构——以泰剧《火之迷恋》为例.pdfVIP

泰国伦理剧在对外传播中的本土文化建构 ——以泰剧《火之迷恋》为例 镡祎梦 摘 要 《火之迷恋》是一部由泰国GMM制作出品，结合社会现实的伦理题材剧。该剧由新媒体播放平台传入中国， 并在播出后获得了中国观众的一定认可度。该剧之所以能够在中国获得一定热度与较高评价，其所挟带的文化接近性 与文化认同感有着很大的助力，而其在对外传播过程中对本土文化与价值观的成功建构与输入，也对我国伦理剧的制 作与对外传播有着一定的借鉴意义与参考价值。 关 键 词 伦理剧；本土文化；文化认同；跨文化传播 中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2020）267-0041-02 1 《火之迷恋》中的本土文化与社会现状的 性化的外延。可以看出，该剧的制作团队有效的结 结合 合了当下的时代背景：物质时代下价值观的迷失、 《火之迷恋》是由泰国 GMM 公司制作，由泰国 部分青年女性对美的畸形追求、校园暴力、青少年 当红女演员平采娜·乐维瑟派布恩主演的 27 集伦 性教育缺失、原生家庭成长经历等等，且该剧中的 理剧，在中国的主要播放平台为人人视频、迅雷看 主要人物形象也大都符合社会大众的刻板印象 看与哔哩哔哩动画网，在传入中国后获豆瓣评分7.8 帅气又无能的“妈宝”富二代、青春美丽的外围女 分，知乎评分 7.7、获得 77% 知友推荐。该剧讲述 和普通质朴的闺蜜等等，而双结尾的设定也满足了 了女高中生 Kankaew 为了在曼谷立足选择了做外围 不同受众对人物角色的外延解读，使本土文化潜移 女，在这个过程中她不断结识上流社会的男性并通 默化渗透于剧中，落于世俗却又得以升华。 过性交易获取金钱，最后不断走向毁灭、惨死异国 的故事。该剧虽然同样采取了泰剧常用的青春偶像 2 《火之迷恋》在中国热播的成因分析 风格的剧作路线，但其中所蕴含的主题依旧与传统 首先，文化接近性成为了该剧在中国获得热 文化相关，即善良总有回报，作恶终会得到惩罚。 播的首要原因 “文化接近性”理论由 J·斯特 剧本的故事设计虽显模式化，但却反映出泰国伦理 劳哈尔在研究文化距离对电视剧节目输出、输入的 剧在对外传播中对本土文化的坚守，善恶分明是泰 影响中提出，具体是指受众会在本国、区域和国际 国本土的重要信仰，该剧中将本土文化中的“善恶 层面游移 [1]，这是由于本族受众在面对他族文化输 终有报”元素放置于文本叙事中，使本土文化与社 入时，更易于接受与本民族相似或较为接近的电视 会问题相融合，在一定程度上消减了本土文化在对 节目，当所有其他条件相当时，观众会比较偏好与 外传播中所可能产生的文化抵触与文化折扣，同时 本国文化相似的内容节目 [2]。中泰两国由于地缘 又能赋予剧本教化作用，提升传播效果。 上的接近及历史由来的影响，在饮食习惯、宗教文 另一方面，该剧通过台词与人物形象的结合将 化、语言交流上都具有一定的接近性，自我国“一 Kankaew 这一文本符号赋予了多重可解读的意义， 带一路”倡议提出以来，泰国作为重要枢纽，与中 给予了受众强烈的情感冲击。在社会的刻板印象看 国的往来更加密切，也是两国的文化及价值观具有 来，一个外形姣好，学习能力过硬的女孩应当拥有 接近性的重要论据。在《火之迷恋》中也可看到部 社会范畴所认定的高质量且健康的生活，然而，随