《华夷风流会通之始》译报始末.docxVIP

《华夷风流会通之始》译报始末 《时间》是黄遵宪、王康年和梁启超创办的一个新报纸。其目的是利用改革和生存，影响巨大。主笔 (撰述) 梁启超笔锋锐利, 言论风靡天下。但是, 译报作为《时务报》的主干, 学界却极少关注。本文从办报人的动机、策略出发来全面考察译报概况, 以考见“《时务报》华夷风气会通之始”的特殊意义。 一、 贤君贤行并助 光绪二十一年乙未 (1895年) , 中日甲午战争以中国求和, 割台湾、偿巨款而结束。蕞尔小国日本打败天朝大国, 举国震动。康有为“经此创巨痛深之祸, 必当为卧薪尝胆之谋”(P139), 上书请求以俄日为前车近鉴, 及时变法自强。但是, 上书不达。为开通风气, 这年六月, 他开《万国公报》 (与广学会办的报纸重名) , 让梁启超、麦孟华撰论说一篇, 印成千份, 免费派送给朝士大夫。十一月初, 《万国公报》改为《中外纪闻》刊行。《中外纪闻》有转录外国文字, 有论说, 仍是免费赠阅。他还南下上海, 开《强学报》, “以用孔子纪年, 及刊上谕事, 江宁震动”(P32)。乙未三报, “执笔者皆魁儒硕士, 声光炳然。我国人民之发议论, 盖自此始。”(P113) 一周后, 京师强学会遭京官杨崇伊弹劾, 被封禁, 上海强学会也即停散, 《强学报》同遭封禁。朝廷借封强学会, 来对京官朝士谏议和谈进行秋后算帐。“政府恐清议甚, 渠辈无所容足”(P463)。在万众一心、同