浅析跨文化语境下的商务英语翻译策略.pdfVIP

历史·文化 浅析跨文化语境下的商务英语翻译策略 顾春美 （江苏省南通师范高等专科学校如皋校区226500 ） 摘 要：当前，全球化进程不断加快，各国都处于世界经济的一体化中，经济和贸易往来不断密切。特别是基于跨文化语境下 背景下，各国之间的国际活动都是以英语为基础的，在国家之间的商务活动中,主要是靠英语作为语言媒介的。因此，在跨文化语 境下，英语翻译有着重要的作用。本文即分析了当前提高商务英语翻译水平的意义，并且以此为切入点，分析当前形势下，商务英 语翻译的现状和问题,最后，创新性地提出了商务英语翻译策略, 旨在提高我国的英语翻译质量。 关键词：跨文化语境；商务英语；翻译策略 语言是人们用以沟通的重要载体，它也是最主要的交际方式。语言 现公正和公平的基础上，“本着双方互惠互利的基本原则”，但是在英语 本身也是文化的重要内容，它同样承载着传播文化的使命和任务。在当 中，就会说明合同是基于双方自愿的原则，没有任何说明语或是修饰词。 前，各国跨文化交流越来越频繁，各国之间的沟通和交流也不断深入。 另外，在中西方文化存在着很大的差异，这些都表现在其文化上，比如双 在新时期，国家之间的跨文化交流和合作，在国际商务活动上也更加的 方在数字和颜色的喜好上，都存在着很大的差别。 明显。商务活动的基础就是商务英语，它以此展开，并且建立在其专业 3.3 习俗差异 性之上。但是，当前每个国家都有着自己的文化特征和背景，这也就使 在各个国家和地区之间，因为历史或是生活环境的影响，他们的习 得在商务英语的翻译中，有着各种的问题和情况，这些都不利于商务英 俗和生活习惯各不相同，并且这些差异也造成了人们在地域上的差异 语的发展，影响着商务活动的进行。因此为基础，本文探讨了在当前，提 性，造成了他们的规范差异。例如，在西方国家中，他们进行语言沟通 高商务英语翻译的现实意义，并分析了其重要特性和现状。旨在为相关 时，通常比较直接，意义明确，而且也十分的简练，但是，在汉语中，则讲 研究提供参考，不断提高我国的商务英语翻译能力。 究语言的委婉性，因此比较重视很多敬称。这些也就需要在英语翻译 1 提高商务英语翻译水平的现实意义 中，按照不同语言国家的习惯，进行更为贴合的翻译，既能表达出同一含 当前的经济快速发展，全球化进一步推进，无论是在经济上还是文 义，而且也不失翻译的原则。例如，在英语中的“You”，翻译为汉语就是 化上，国家之间的沟通和往来也更加频繁。在经济一体化的背景下，任 “贵方”，或者是“您”。 何国家都无法置身事外，各国的经济和贸易往来是以商务英语作为基础 4 跨文化语境下商务英语翻译的具体策略 的，因此，它有着桥梁的作用。 4.1 丰富文化常识 2 商务英语翻译的原则和特征 当前，因为社会的发展历程不同，以及中西方不同的社会环境，造就 2.1 专业性 了双方的文化差异。对于商务英语翻译人员来说，要想使翻译更为精 在商务活动中，英语翻译常常覆盖了很多的知识和内容，并且，其文 确，提高翻译的质量，就必须要不断学习，并且做好日常的积累，了解不 化差异和语言环境都存在很大的差距和区别，这些都需要翻译人员，在 同国家之前不同的社会背景并掌握其文化差距。例如，现在科技的发 商务英语的使用中能够有大量的知识储备，熟练使用词汇和短语，并且 展，使人们利用电子设备就可以学习到不同国家的不同文化，可以在日 熟练掌握词汇的使用技巧。商务英语利用在商务中，多为比较专业的国 常中，参与到文化的座谈会和讲座来去，并且不断学习，不断丰富自己的 家贸易合作和上午洽谈，因此，它有着很强的专业性，商务词汇也比较专 文化方面的储备，这样才能在进行英语翻译时，可以