葡萄牙语二级笔译实务样题答案.pdfVIP

Parte I 外译汉 （50 分） Texto 1 十九世纪一位葡萄牙英雄曾写过一句话：“这个国家是士兵们的杰作”。然 此等定评，其实早在萨莫拉条约钦定葡萄牙立国、教皇颁布 《明葡舆诏》承认葡 萄牙的独立时就得到了证明。无论是在领土扩张、保卫家园、恢复独立的战争中， 还是在航海史诗中、亦或在如今欧陆内外为促进世界和平和人道主义的使命中， 我们的军队始终忠于葡萄牙。1974年4月25 日，一批年轻的军官，为国民争取 了自由、宣告民主政治。殖民帝国的倒塌换取了多民族共同体和一个个主权国家 的诞生，由此推动了各民族的和平、发展和正义。多少军人和市民，一如既往地 铸造了葡萄牙；特别是，多少市民和军人，建立了民主共和国，所以我们今天在 这里，遵循宪法，接受人民的选举。 大约40年前，在1976年4月2 日，革命正炽，就在这个会场，葡萄牙宪法 经讨论、通过，最终颁布。回想那些难忘的岁月，我仍无法平静。时任制宪会议 成员的我，与来自殊途各地的众议员共投票、齐发声，并肩为战，筚路蓝缕，累 岁积年，甚至几十年的战斗只为那一刻：制定领导我们的宪法，它与时俱进，不 断得到修改和完善。因此，这部 “根本大法”仍然是我们的“公分母”。我们每 个人，都会在某时某刻不同程度地构筑起宪法的内涵。捍卫宪法、遵守宪法和贯 彻执行宪法是葡萄牙共和国总统的义务。这