英语与俄语词汇句法总体比较 .pdfVIP

英语与俄语词汇句法总体比较 7 ‘齐齐暗尔大学)(哲学社会辩学版) Joum’,dofQ[qiharUniversity(phiamp;SoeS) 2000 年 1 月 Jan.2000 袭,{诫,;,哳 英语与俄语词汇句法总体比较 燮弓H;/{,———一/ 根据世界语言谱系分类英语与俄语某种程度有 些亲属关系.亲属语言既是同一历史来源的语言他 们就要在基本词汇和语法结构方面保留某些共同成 分,会在语言要素或语言成分里或多或少地保留一 些同出一源的痕迹.然而它们的民族特邑又使其各 自相异. 俄语不同于英语,它富于词形变化,一词具有多 种语法形式,表示不同语法意义,靠词形变化表示句 法关系.语言学称之为屈析语,也称做综合语. 古英语形态变化很多.名词有四个格:主格,生 格,与格和宾格.有性和数的变化.hand,heart 是阴 性foot.arlT~是阳性head,eye,ear 是中性. 由于语 言历史发展结果.名词和形容词几乎完全丧失r 语 法词尾,动词仅存在一些词尾变化.是靠词序,冠 词,介词,助动词来组词造句,所以有些学者,如苏联 语法学家TM.HOBHUKaa 和H 皿.Ky~HH 认为英 语是分析语言,然而又有些学者则认为它是分析综 台兼有的语言. 一 ,词汇特征比较 1.1 现代英语仅存五种词尾 1.一Sa.These— m— a— ch— i— n— esarehighlyefficient (名词复数) bThem— ach— ine’scapacityishigh.(所属格) cHemachinestheseparts.(动词单数第三人 称) 2.一era.1ighter/ner~e/形容词比较级 b.alihgter/3amnraJiKa/名词 3 一estthelightest/aerqa~nfi.caMt.IA~erKHfi. na~nernafimHfi/形容词最高级 4.一eda.Helightedacigarrete./On3axKerCH- rapeTy./动词过去时人称词尾 b.1ighted/aammennslfi/过去分词. 5.一inga.1ighting/OCBelIiaIOLLiH~rocBeuLa~l,3a. ⅨHraJou 工H,3axK],tra~i/现在分词. b.1ighting/OGBeIILeHHe.3a~KHFaHHe/动名 词. 俄语中.我们以n 且Tn 为例,现在时有六种人称 词尾,过去时有四种人称词尾,现在时主动形动词 a~,ym,afi 和HKyu~ee 有六种词尾形式.H Ⅱyu 蛆H 有三 种词尾形式,tI~ytKHe 有四种词尾形式.过去时主动 形动词me~,mnfi 和me~,mee 有六种词尾形式,me Ⅱ. 1lLa5]有三种词尾形式.ttte~ttu4e 有四种词尾形式,第 二人称命令式有两种词尾形式,命令式H~eMTe 和 副动词HJ~yLIH 及原形共三种形式,共计四十一种词 尾形式.所以英语专业学生接触俄语变格,变位时 大伤脑筋. 12 俄语从英语中吸收r 大量的国际通用词/ Mem 且yHapo ⅡHoecaoBo/.两种语言的词汇可能发音 相同,也可能书写相同,但重音位置有时不完全一 样,某些元音和辅音发音不同. 许多外来政治,科普等方面词汇是国际通用词, 如party/napT~a/,gas/ras/,但切忌见到某个英语 词与俄语某个词酷似而望词生意,否则会出笑话: accuracy’TOqHOCTb/aHeaKKypavHocv~/ brilliant……6 丑ecTH Ⅱ工H 矗,cBepK 丑Jou 工H 盘.aHe 6pHanI4aHT/ list一CHHCOK,nepe~eHs/aHenHeT/ prospectrIepclIeKTHBa,H3bICKaHHe/aHe npocneKT/ I.3 英语从西腊语引入不少前辍,借助它们派生新 词,除此之外,使我 用了三个由其它词转化而来的动词: Youcanhappyyourfriend,m—— al— ic— eorf— o— ot yourenemyortallanaxeonn1sneck? 1.名词转化成动词 place/MecTo/一toplace/noMeukarb/.land/ 3eMYtYl/一toland/IIpH3eMJl~ITbCa,cjl ⅡHTbc 月Ha 3eM.rtIo/ 2 形容词转化成动词 cool/npoxxaz,nbtfi/一tocool/ox