英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(10) .pdfVIP

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（10） (1/1)Part Ⅰ Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now lets begin. Play00:0002:08 Volume 第1 题 A: If I am already marketing my product in Europe, can I expand this effort to Asia? // B ：在欧洲 和拉美能实施的策略，如果不做适应性方面的调整，未必也能在日本、中国或亚洲其他地方 实施。要更多地了解一个你即将要去推销产品的国家以及那些曾经行之有效的具体营销策略， 最好去咨询自己所感兴趣的国家的顾问或专家。／／营销策略包括参与国家或地方的贸易考 察团、国际贸易展、广告以及通过因特网进行在线促销。在因特网方面要记住，尽管现在亚 洲因特网事业的发展是全世界最快之一，但其使用总量仍比不上欧美国家的水平。／／ A: Do I need to translate my sales literature into the local language? Will I need to learn foreign languages? // B：假如你真的想在亚洲市场上获得成功，那么强烈建议你把营销材料翻译成 你打算去营销的亚洲国家的语言。尽管英语是国际性商务语言，但人们在阅读和说话的时候 总喜欢用自己的母语。／／即使亚洲商界的经理们英语说得很好，其中一些还在美国或西方 国家的大学接受过教育，但他们仍然喜欢用自己的母语进行交流，并因此而感到亲切自然。 ／／你所希望得到的顾客当然是那些能轻松自然地了解你产品的特性并能够把你的产品与 其他竞争者的产品区分开来的人。在某个国家经营业务，如果能在自己的公司里招聘一个操 当地语言的人则表明对市场很投入。／／ 下一题 (1/1)Part Ⅱ Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now lets begin. Play00:0003:09 Volume 第2 题 下面你将听到一段关于欧洲复兴开发银行与丝路基金签约的报道。／／ A cooperation agreement has been reached between the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Silk Road Fund, established to implement China ´s Belt and Road initiative. // A Memorandum of Understanding (MoU) signed today in Beijing, China, was a further step forward in the Bank´s cooperation with China which became the EBRD´s 67th shareholder on 15 January this year. // In the MoU, the Silk Road Fund and the EBRD agree to boost cooperation at an institutional level and to inform each other of any potential co-investment opportunities in their co