从诗歌《西风颂》小议如何理解中西文化差异-最新文档(可打印修改).pdfVIP

从诗歌《西风颂》小议如何理解中西文化差异 　　 语言是文化的载体，文化是语言的体现。从某种意义上讲，从 一种语言中，可以了解到另一种文化。 “跨文化是指具有两种 及其以上不同文化背景的群体之间的交互作用。 “跨文化交际 ”的英语名称是 “intercultural communication”或 “cross- culturalcommunication”。它指本族语者与非本族语者之间的 交际，也可以指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间 的交际。而诗歌是最古老的文学形式，它凝聚了一个民族语言 的博大精深，而诗歌的语言更是思想的重要表达方式之一，是 深厚文化的蕴含，通过诗歌我们可以看出不同语言之间的文化 差异，进而帮助我们理解两种文化。所以在跨文化交际过程中 ，了解并把握西方国家的文化、价值观等，有助于消除文化差 异导致的交际障碍，从而保证交际顺利进行。 　　 一、《西风颂》中由于中西所处地域的不同带来的文化差异 　　 许多对待人生保持乐观态度的中国人，在遇到挫折困难时都会 引用一段著名诗句用以自勉： “冬天来了，春天还会远吗？” 但是，真正知道它出自英国诗人雪莱的诗歌《西风颂》（Odeto the West Wind）中的人，估计就不是很多了；而通过雪莱了解到英国人 眼中的西风是什么样子，从而明白他们为什么要歌颂西风的人 ，也许