笔译实践报告吴云华.docVIP

成绩： 成绩： 等级： 外语学院 《笔译实践》 报告 班 级:英语0901 学 号200948180126 姓 名:吴云华 2011 年 9 月 9 原文： 《笔译实践》课程作业 （第一周 英译汉 两天一篇） （1） The High-Tech Student Remember the Stone Age days of research back in elementary school and middle school? We would spend countless hours digesting1 the information we could find on index cards. Do you recall using those ancient computers that ran with the Gopher program or some generic2 database whose name connoted3 a marmot4 　　Well, all I have to say can be summed up5 in five words: Thank God For The Internet! Screw6 going to the library! I have access to dozens of databases, journals, and collections of literature right at my fingertips. I can complete all of my research at home and no longer must run amok7 in the library, stressing out while trying to find Shakespeares8 The Tempest9 or some other book, all the while trying to block out the noisy study groups who have forgotten what the “ silence policy of libraries” means. 　　If you recall the flood epidemic10 that hit Colorado State University just a couple summers ago, that natural disaster wreaked11 havoc12 all over campus. A large portion of journals and texts were located in our libraries basement which completely filled up with about 10 feet of rain water in a matter of hours. The Lory Student Centers basement was also flooded and that was where the university bookstore was located. This forced almost every professor to order new textbooks and that really put a dent 　　Thanks to the Internet, the university implemented15 the Inter-Library Loan system. Several universities around Colorado have generously aided us in our research endeavors by loaning any resource we need for at least two to three weeks. All we have to do is type in a request and five other university libraries automatically search for that information. 　　Without this program, I may have failed several papers and projects.