文化旅游景区的英语翻译 .pdfVIP

文化旅游景区的英语翻译 摘 要：本文以福州市“三坊七巷”历史文化街区为 例，从文化旅游景区管理的角度出发，就汉英翻译的一些实 际问题展开探讨。文章从四个方面展开论述。一、英文翻译 的硬伤要根治；二、古代文化和文学的误读；三、建筑译名 的勘误和统一性探讨；四、英语导游培养及其他问题。 关键词：文化旅游；英语翻译；三坊七巷 前言 2009 年 5 月 6 日，国务院发布 《关于支持福建省加快建 设海峡西岸经济区的若干意见》，其中一项战略定位是把海 西建设成为“我国重要的自然和文化旅游中心”，2011 年 4 月 6 日，国务院发布《海峡西岸经济区发展规划》，规划明 确指出“打造海峡西岸特色文化品牌”，并且支持包括厦门 鼓浪屿在内的多个文化景区申请世界文化遗产。在这样的大 背景下，三坊七巷历史文化街区的保护以及申报世界文化遗 产、国家 5A 级景区的工作得以进入快车道。 景区的申遗成功自然带来景区的升级，各方面的软硬件 也需要配套升级。根据 《福州市三坊七巷历史文化街区的保 护管理办法》，景区保护和开发管理遵循 “统一规划、分步 实施、有效保护、合理利用”的原则。目前，景区内的历史 建筑保护性修复工作正在进行当中，各相关配套设施和软件 服务还未完善。本文仅就景区内现有的英文解说系统现状及 存在的问题做个梳理，并依据翻译理论提出改进意见，希望 为今后的翻译规范和外语服务设计能起到有益的启示。 景区英文信息系一般包括视觉系统、听觉系统、虚拟网 络系统等。视觉系统包括景区公示牌、旅游宣传手册、旅游 纪念品说明书、视频节目解说、景区英文形象标识等；听觉 系统包括涉外导游的解说词、语音系统、服务员等景区工作 人员服务用语等；网络虚拟系统涉及虚拟纪念馆 （博物馆）、 网络营销、网络服务信息等网站（王淑芳，曲哨兵等）。本 文作者从以上三个子系统考察 目前景区的英文信息服务系 统的建设，从以下几方面论述。 一、英文翻译的硬伤要根治 部分建筑物和坊巷名称的双语介绍牌、坊巷导览图拼写、 大小写的校对问题，语序错乱。以下做一枚举： 1.刘齐衔故居（宫巷）--Former residence of Liu Qixian， 第二个单词首字母写错。 2.安民巷导览图: 省级文物保护单位―Site under Provinciall Protection, “provincial”拼写中，末尾多了一个“l”。 3.安民巷导览图：区级文物保护单位写成了“District under State Protection” 4.文儒访介绍牌：宋朝译成“Soong Dynasty ”。其他出现 宋朝的地方均有此误。 出现这些明显的错误，显然不是译者的问题，是由于信 息图示在制作过程中，对文字部分没有请专职人员或专家监 督把关。今后如若再出现，实属不该，、于未来的“国家 5A 级”景区的名有不良影响。 二、古代文化和文学的误读 三坊七巷文化旅游文本涉及中国近现代历史文化名人 生平及其所依附的中华文化、民风民俗、宗教信仰、地方方 言、人口变迁、文学知识、建筑学等等方面。作为译者首先 要考虑的是源语言 （source text ）的解读或解码（decode ）。 从景区 目前的视觉系统举以下两例。 陈衍故居介绍陈 “通经史、训诂之学”，译成“had an immense knowledge of ancient classics, history and education ”。 训诂学是研究汉文古籍中词义、语法、修辞现象的学问（）， 尽管学界的定义不能等同于语义学 （semantics ），但在这里 用 “education ”,显然是误解。 冰心、林觉民故居中，林觉民 《与妻书》中的一句话 “窗外疏梅筛月影，依稀掩映，吾与汝并肩携手，低低切切， 何事不语，何情不诉。”（译文： The moonlight was shining through tree leaves and falling outside the window. Shoulder by shoulder, hand in hand, you and I were together without saying a word. ）。原文中 “何事不语，何情不诉”应该理解为 “（我 们）什么事不诉说