浅谈英汉语言中色彩的文化内涵及差异 .pdfVIP

浅谈英汉语言中色彩的文化内涵及差异 内容摘要：色彩是人类认识世界的终极领域，它不仅具有物理的本质属性， 还有着丰富的文化内涵，由于物理、生理或心理上的种种原因，不同的风俗和语 言表达习惯，英汉语基本颜色词汇在语义、民族心理和社会属性方面存在着不少 差异。 关键词：色彩；文化内涵；文化差异 色彩是人类认识世界的终极领域，它不仅具有物理的本质属性，还有着丰富 的文化内涵，因此也是语言和文化研究的重要课题。 科学研究表明，世界上可辨色彩多达七百万种，世界各民族语言表达颜色的 词语多寡不一，分类各异。英汉两种语言关于色彩的分类基本是相同的，都采用 赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫七分法。由于物理、生理或心理上的种种原因，不 同的风俗和语言表达习惯，英汉语基本颜色词汇在语义、民族心理和社会属性方 面存在着不少差异。本文就英汉语言中色彩的文化涵义进行比较。 一、颜色与民族心理 由于人类文化共性的作用，以及文化互相渗透，趋同的影响，不同民族常常 会赋予某种事物以相同的象征意义。如：红色热烈奔放，象征喜庆和奋进；绿色 是生命之色，显示着青春的活力和蓬勃的生机；白色纯净素雅，蕴含着圣洁无暇、 淳朴自然之意…… 然而，虽然汉英民族对自然本色的认识和感受是大体一致的，但由于民情风 俗、地理环境、思维方式、宗教信仰，民族心理等文化背景以及语言表达方式等 方面的差异，各种颜色对于不同民族在视觉和心理上引发的联想、象征意义、蕴 含的寓意却不尽相同。 （1）红色 红色在汉英两种语言中，都象征着喜庆、高兴和幸福。在中国，过年门上要 贴红色的春联。在传统的结婚仪式上，新娘要穿红衣裳，门窗、墙上要贴大红喜 字。在西方国家，人们把圣诞节和其他节假日称为 red-letter days,表示“喜庆的、 欢乐的、可纪念的”意思；在迎接国家元首等贵宾时要铺红色的地毯等等。 英汉语言中红还可以用来表示“身体健康，面色润”之意。如：A fine old gentleman, with a face as red as a rose ( C.Kingsley,the Water babies,ch. Ⅱ) 一位红 光满面，精神矍铄的老绅士… 红色在英汉语中也都可以用来表示某种感情。英语中 become red-faced 或 He turned red. 同汉语中的“脸红”一样，都表示”不好意思”或“难为情”。但汉语中 的“见红”和英语中的see red 意思却大相径庭。“红”婉指“血”：而英语中的see red 却表示“大发脾气、火冒三丈”之意。 另外，中国古代常用“红颜”或“红粉”之称面容姣好的女子，用“红闺”或“红楼” 指富贵人家女儿的闺阁。英语中red 没有与“女子”有关的引申义，因此翻译时切 不可按字面意思，将“红颜”译为red face,而应译出其喻义a beautiful girl 或a pretty face. （2 ）绿色 英语中绿色有多个引申义。英语中的绿色常用来表示“嫉妒、眼红”之意，如 green with envy(十分嫉妒)、green as jealousy. 因此，汉语中的“眼红”或“害红眼病” 在英语中应是green-eyed，“红眼”变成了“绿眼。” 在美国，纸币是绿色的，因此美国人常用green 代称“钱财、钱票”或“有经济 实力的”，如： In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些财团支持的人物。 英语中绿色还可以表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如green hand 表 示“新手”，“没有经验的人”或“新到一个地方不了解当地习惯的人”。如： You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass. 你不能指望和玛丽这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。 此外,a green old age