简析语言与文化的关系 .pdfVIP

简析语言与文化的关系 语言作为文化的载体和流传媒介，是文化的外在表现形式，一种具 体的民族文化中必然蕴含着形态万千的抽象语言系统，在文化的发展进 步过程中，与之相对应的语言又会得到不同发展，语言和文化是相互依 存，互相影响，共同发展的。本文从语言作为文化的一种特殊现象、文 化的载体、文化的传播方式和语言与文化发展的相互作用四方面来阐述 语言和文化的关系。 一、语言和文化的定义 　　要想研究语言和文化的关系，必须首先弄明白语言和文化的定义， 才能更好的找到切入点去做全面透彻的研究。关于语言的定义历来是争 论比较少的，大体上众多学者都认为语言是一种符号系统，一种语言的 语言结构是一个完整的语音符号系统和书写符号系统，这是一种语言区 别另一种语言的根本所在。i然而对于文化的定义，自古是众说纷纭， 莫衷一是，我国最早的关于文化意义的理解是“文治与教化”。首先对文 化有定义性的概括是战国末年成书的 《易传·贲卦》，这本书中这么 说：“关乎人文，以化成天下。”大概意识就是以文治教化民众。在19世 纪英国人类学家爱德华·泰勒在她的 《原始文化》中这样解释文化 的：“文化是一个复杂的整体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道 德、风俗、以及作为社会成员个人获得任何其他能力和习惯。”ii这个观 点开始引起人们重视精神文化领域，并且为后来很多人类文化学家所认 同。所以至今形成的对文化的定义大致就是“文化是精神文明和物质文 明的总和”，比如我国伟大的国学大师季羡林先生也说；“文化就是生 活，包括物质文化和精神文化两方面，由社会的生产关系所产生相互来 的物质文化生活方式，如衣食住行，便是物质文化；由社会的生产关系 所反映出来的意识形态，如法律、政治、艺术、哲学，便叫精神文 化。” iii 　　二、语言与文化的关系 　　1.文化包括语言，语言是一种特殊的文化现象 　　对于文化，大多学者认同，其主要包含两方面：物质文化，精神文 化。具体的以实例去展示文化现象对与我们的理解会大有好处，物质文 化就是：印度女人穿纱丽，尼泊尔喜欢手抓饭，日本人喜食生鱼片，中 国人见面爱握手，毛利人见面碰鼻子，韩国人习惯盘腿习地，这都是各 个民族物质文化的表现，而精神文化就是在社会发展中，人们的意识形 态集中起来的价值观念，思想道德，法律条例，审美意趣，而语言就是 在人类产生之后，随着文化的产生而形成的一种精神文化，它属于文化 的一部分，但是语言又具有其他文化所没有的特殊性， 　　2.语言是文化的载体 　　语言作为文化的一部分，它不仅是一种文化现象，更是文化的载 体，“语言是人类特有的一种符号系统，当它作用于文化的时候，它是 文化信息的载体和容器（许国璋1991、1）”。每一个民族因文化的不同 而持有不同的语言系统，就像最简单的中国人说中文，美国人说英语， 韩国人说韩文，一个民族的语言蕴含着一个民族特有的传统文化，思维 方式，社会心理，民族风情，价值取向，社会观念等。 　　3.语言是文化的传播方式 　　语言是人类思维方式和文化交流的一种最主要的方式，人类的思维 方式和文化交流实际上也是文化形成和传播的表现，人类因有思维而在 不断的社会实践中逐步创造了文化，又在不断的语言交流中互相传播各 自民族的文化。伟大的语言学家索绪尔（F.DSaussure）在《普通语言 学教程》中明确指出：“语言是一种表达思想的符号系统，而且是最重 要的符号系统”iv因为语言是文化的载体，人类在不断的社会实践中形 成不同的文化，继而文化又催生出与它相对应的语言。因为语言是人类 思维和交流的工具，人类的各种创造物常常需要借助语言的词汇或言语 来加以记载巩固的，正是因为有各种书籍和历代学者的研究汇总，我们 才能分析出在殷墟出土的甲骨上面我们现在已经不再使用的甲骨文的含 义大多是占卜祭祀用的，试想如果没有语言以书面形式的记载，我们现 代人事很难破解出甲骨上艰涩难懂的文字的含义，甚至我们可能无法了 解那些都是文字，或许还会只是把它们当成了一种古人涂鸦绘画而已。 语言在文化传播中起着非常重要的作用，例如，现代生活的人们，不必 也不可能有过祭祀的活动，但是人们往往可以通过详细记录祭祀行为的 文献，口头传述，甚至电视电影中的情节去了解祭祀行为的产生、发 展、变化过程。 　　4.语言的形成和文化的发展相互制约 　　虽然说语言是文化的一部分，又是文化的反映和传播工具，但并不 是说语言就不如文化重要，也不是从属于文化，鉴于语言的特殊性，笔 者认为语言和文化就像是一对孪生兄弟，共同形成，共同成长，它们之 间是相互依赖相互影响不可分割的。 　　语言和文化的共生性主要体现在语言和文化