换热器外文翻译3000字.docxVIP

换热器外文翻译3000字 【摘要】板式换热器的优化选型是根据换热器的用途和工艺过程中的参数和NTU＝KA／MC＝△t／△tm，即传热单元数NTU和温差比〔对数平均温差—换热的动力〕选择板片形状、板式换热器的类型和构造。【关键词】平均温差NTU板式蒸发器冷凝器1平均温差△tm从公式Q＝K△tmA，△tm＝1／A∫A〔t1－t2〕dA中可知，平均温差△tm是传热的驱动力，对于各种流动形式，如能求出平均温差，即板面两侧流体间温差对面积的平均值，就能出换热器的传热量。平均温差是一个较为直观的概念，也是评价板式换热器性能的一项重要指标。1.1对数平均温差的计算当换热器传热量为dQ，温度上升为dt时，那么C＝dQ／dt，将C定义为热容量，它表示单位时间通过单位面积交换的热量，即dQ＝K〔th－tc〕dA＝K△tdA，两种流体产生的温度变化分别为dth＝－dQ／Ch，dtc＝－dQ／Cc，d△t＝d〔th－tc〕＝dQ〔1／Cc－1／Ch〕,那么dA＝[1／k〔1／Cc－1／Ch〕]·〔d△t／△t〕，当从A＝0积分至A＝A0时，A0＝[1／k〔1／Cc－1／Ch〕]·㏑[〔tho－tci〕／〔thi－tco〕]，由于两种流体间交换的热量相等，即Q＝Ch〔thi－tho〕＝Cc〔tco－tci〕，经简化后可知，Q＝KA0｛[〔tho－tci〕－〔thi－tco〕]／㏑[〔tho－tci〕／〔thi－tco〕]｝，假设△t1＝thi－tco，△t2＝tho－tci，那么Q＝KA0[〔△t1－△t2〕／㏑〔△t1／△t2〕]＝KA0△tm，式中的△tm＝〔△t1－△t2〕／㏑〔△t1／△t2〕。顺流△tm＝[〔thi－tci〕－〔tho－tco〕]／㏑[〔thi－tci〕／〔tho－tci〕]逆流△tm＝[〔thi－tco〕－〔tho－tci〕]／㏑[〔thi－tco〕／〔tho－tci〕]对于各种流动型式，在一样的进口、出口温度条件下，逆流的平均温差最大。当板式换热器入口和出口两流体的温差△t1和△t2之间的差不大时，可采用算术平均温差〔△t1＋△t2〕／2，一般△t1／△t2小于1.5时，可采用，假设△t／△t2为3时，那么误差约为10%。1.2传热单元数法在传热单元数法中引入一个无量纲参数NTU，称为传热单元数，它表示板式换热器的总热导〔即换热器传热热阻的倒数〕与流体热容量的比值NTU＝KA／MC，它表示相对于流体热容流量，该换热器传热才能的大小，即换热器的无量纲“传热才能〞。对于板式换热器来说，KA／MC＝△t／△tm，式中△t／△tm称为温差比，上式中的右边的工艺过程用NTUp表示，左边的换热设备的条件用NTUE表示。NTUp是流体温度的变化与平均温差的比值，表示的是用1℃△tm的变化引起几度流体温度变化的值，当△tm大时，NTUp那么小；当△tm小时，它有变大的倾向。相反，在NTUp变大的过程中，△tm的温度变化较大，NTUp较小时，其△tm的温度变化较小〔见表1〕。表1△tm，NTUp的关系板式换热器的优化设计计算，就是在温差比NTUE的条件下，合理地确定其型号、流程和传热面积，使NTUp等于NTUE。1.3换热过程和NTU与供热空调相关的换热过程如下如示：⑴用蒸汽加热水⑵水—水换热a.蒸汽133→133℃c.一次水65→60℃水5→65℃〔生活热水〕二次水45←40℃〔采暖〕b.蒸汽133→133℃d.一次水14→9℃水55→65℃〔采暖〕二次水13←7℃〔制冷〕e.一次水29→24℃二次水26←21℃〔制冷机的冷却〕以上5例工艺过程的NTUp〔见表2〕表2供热空调工艺过程的NTUp1.4板式换热器和NTUENTUE表示板式换热器的才能，换热器的面积是具有一定传热长度的单位传热体的组合，总传热长度是单位长度和流程数的乘积。当NTUE是总数时，假设每1流程数为NTUe时，那么NTUE＝n·NTUe〔其中n是流程数〕。当NTUe＝NTUE＝NTUp时，换热器为单程。假设NTUe﹤NTUp时，那么换热器应为多流程，故设计时应先预定n。由于每种板片单程的NTUe值根本上是定值，如适宜表2中e的流量为25m3／h的单程板式换热器的NTUe为17㎡。从NTUe＝A·K／MC可知，当NTUe为定值时，A·K成反比，仍以e为例，当K＝500kcal／㎡·h·℃时，A＝1.67×25000／500＝83.5㎡，流程数n＝83.5／17≈5。当K＝2500kcal／㎡·h·℃时，A＝16.7㎡，流程数n＝1。每一流程的NTUe如下所示：K＝500，NTUe＝NTUE／n＝0.33，K＝2500时，NTUe＝1.67。由此可知，根据NTUe即可求出换热器的流程数，传热系数和传热面积。从以上可知，假设板式换热器设计不合理