主体间性视角下翻译本体论之重构——“译者的任务”翻译批评的中期报告.docxVIP

主体间性视角下翻译本体论之重构——“译者的任务”翻译批评的中期报告 本文主要通过对“译者的任务”一书翻译的中期报告进行分析，探讨主体间性视角下翻译本体论之重构的相关问题。 首先，我们需要明确翻译本体论的基本概念。本体论是翻译研究的一个重要分支，旨在探讨翻译本质、本体和实体的关系。而翻译本体论的重要性则在于，它能够帮助我们更加深刻地认识翻译的本质和意义。 在“译者的任务”这本书中，作者对翻译的任务和功能进行了深入的研究和探讨。然而，随着时代的不断发展，翻译研究所涉及的领域不断扩展，传统的翻译本体论已经逐渐失去了它的权威性。因此，我们需要重新审视翻译本体论，从主体间性视角出发进行重构。 主体间性视角是一种新的研究方法，它体现了翻译研究的多元化和开放性。从主体间性视角出发，我们可以更加全面地考虑翻译过程中涉及到的不同主体，包括译者、原作者、受众等。通过对不同主体之间关系和互动的研究，我们可以更加深刻地理解翻译过程和翻译本体的内涵。 在这个过程中，翻译批评的作用也变得愈加重要。翻译批评可以帮助我们更好地评价翻译品质，同时也可以促进翻译过程中译者、原作者和受众三方之间的对话和沟通。因此，在翻译本体论的重构过程中，我们也需要对翻译批评进行重新审视和探讨。 总之，在主体间性视角下进行翻译本体论的重构，可以帮助我们更好地理解翻译的本质和意义，同时也能够促进翻译过程中不同主体之间的对话和沟通。在未来的翻译研究中，我们需要通过不断探索和创新，不断完善和丰富翻译本体论的研究方法和理论。