融合源语言句法知识的统计机器翻译方法研究的中期报告.docxVIP

融合源语言句法知识的统计机器翻译方法研究的中期报告 1. 研究背景和意义 随着全球化的深入发展，跨语言沟通的需要越来越重要，翻译技术也越来越受到关注。机器翻译作为现代翻译技术的代表，其翻译质量的提高对于推动全球化发挥着至关重要的作用。 传统的统计机器翻译方法主要依赖平行语料库，通过统计计算源语言和目标语言之间的概率模型，从而实现翻译的自动化。然而，这种方法存在一些局限性，比如对于长难句、语义不相关的词语组合等，其翻译效果不佳。 为了改进机器翻译的质量，研究者们开始探索如何融合源语言句法知识进行翻译。句法知识主要包括语法结构和语义信息等，这些知识能够帮助系统更好地理解源语言，从而提高翻译的准确性和流畅度。 2. 研究内容和方法 本研究旨在探索如何在统计机器翻译中融合源语言句法知识，提高翻译的质量和效率。具体地，我们的研究内容包括以下几个方面： （1）对现有的句法分析算法进行调研，选择适合于机器翻译的句法分析算法； （2）将句法分析结果与短语翻译表进行整合，生成更加全面和准确的翻译规则； （3）采用统计模型对翻译规则进行筛选和打分，保留得分高的规则，过滤掉得分低的规则； （4）将所得到的规则应用到翻译模型中，进行翻译测试和评估，比较与传统的统计机器翻译方法的差异和优劣。 3. 进展和展望 目前，我们已经完成了对现有句法分析算法的调研和选择工作，初步整合了句法分析结果和短语翻译表，以及对翻译规则的筛选和打分。接下来，我们将继续进行模型的优化和测试，期望能够在实际应用中发挥更加优异的翻译效果。 展望未来，我们将进一步探索如何进一步融合语义信息和上下文信息，提高翻译的连贯性和流畅度；另外，我们也将探索如何将深度学习和其他机器学习技术应用于统计机器翻译中，更好地应对各种复杂的翻译任务和场景。