从日汉互译的角度看被动句中被动标识及其翻译研究.docx

i ii 受身文における「受動標識」についての日中比較研究 要旨：受身表現は日本語の中で重要な役割を担い、中国語の受身表現との用語、文法など様々な面で表現の違いが存在する。中国語の受身文は有標の受身文と無標の受身文に分けらているが、日本語の場合はほとんど標識を持っている。日中対訳においての受身文は不対応性が存在する。中国人の日本語の学習者にとっても、日本人の中国語の学習者にとっても、二つの言語においての受身表現の異同点と対応関係などの習得は、両語を深く理解する難点のひとつであり、両語を互いに翻訳する難点のひとつでもある。本論文は従来の学者の学説を踏まえ、日中対訳の視点から、改めて日中受け身文の