汉俄成语中的语言世界图景对比研究的中期报告.docxVIP

汉俄成语中的语言世界图景对比研究的中期报告 本研究旨在比较汉语和俄语中常见的成语，通过对比两种语言的成语中所呈现的世界图景，探讨汉俄语言文化的异同以及两种文化间的交融。 在研究中，我们通过对汉语和俄语中常见的成语进行分类和对比，得出以下研究结果： 1. 自然环境和动物世界 在表示自然环境和动物世界的成语中，汉语和俄语有许多相似之处。例如，汉语中有“蝇营狗苟”、“龙潭虎穴”等成语，俄语中也有“болото вязок”、“змеиная нора”等类似的表达，都是形象地描绘出了危险的环境和凶猛的动物。 但是，在细节方面，两种语言中的成语还是有所不同的。例如，汉语中的成语“群龙无首”表示的是多个人或团体没有领袖，缺少统一指挥的情况；而在俄语中，类似的表达“без головы”则更多地指代个人的思维或行为缺乏逻辑性和条理性。 2. 社会生活和人际关系 在表示社会生活和人际关系的成语中，汉语和俄语也存在一些共同点。例如，汉语中的“闻鸡起舞”、“物归原主”等成语，在俄语中也有类似的表达，都是强调人们要秉持诚实守信、恪守道德规范等价值观。 然而，由于汉俄文化背景的差异，在具体的表达方式和文化内涵方面还是存在有所不同。例如，汉语中的“浪子回头金不换”体现了人性的善良和慈悲，而俄语中的“седина в бороду – мудрость в голову”则更多地强调年长者的智慧和经验。 总的来说，汉俄成语中的语言世界图景对比研究有助于我们更全面地了解汉俄文化背景的异同和交融，在汉俄语言交流和文化理解方面具有重要的意义。