【全国自考真题+答案】2019年4月00087英语翻译试题 .pdfVIP

全国高等教育自学考试 (2019 年4 月) 00087 英语翻译 (试题及答案) I. Word and Phrase Translation (20 points, 1point each) A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write your translation on the Answer Sheet. 1. antibody 2. end product 3. popular will 4. nighttime news 5. slum houses 6. copyright permission 7. travel companion 8. school choice 9. the Czech Republic 10. dietary supplements B. Translate the following words and phrases into English. Write your translation on the Answer Sheet. 11. 山寨应用 12. 公共事业部门 13. 疾病预防 14. 电工产品 15. 室内装修 16. 劳工问题 17. 品牌知名度 18. 文化内涵 19. 风险投资 20. 意向书 II. Translation Revision (20 points, 2 points each) A. Correct or improve the translation of the following English sentences. Write your revised versions on the Answer Sheet. Example: 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate. 译文：阿德莱德享有地中海型气候。 改译：阿德莱德属地中海型气候。 21. 原文：The accused man wouldn’t apologize as he knew he was in the right. 译文：因为被告知道自己有权利这样做，所以他不肯道歉。 改译： 22. 原文：A tip in cash would be a reminder of their service role, whereas the offer of a drink is a friendly gesture. 译文：现金小费是他们服务角色的提醒物，而请他们喝一杯则是友好的表示。 改译： 23. 原文：Economic structure will be optimized and environment-friendly growth will be encouraged to speed up further development of the city. 译文：为进一步加快城市发展，经济结构将被优化，环保型经济增长将受到鼓励。 改译： 24. 原文：In the second week of February, the NBA interrupts its season to celebrate the annual NBA All-star game. 译文：在2 月的第2 周，美职篮中断赛季比赛，以便庆祝每年一度的美职篮全明星赛。 改译：