关于蒙古语复合词的再认识问题.pdfVIP

2016年 7月 内蒙古师范大学学报 (哲学社会科学版) July．2O16 第 45卷 第 4期 JournalofInnerMongoliaNormalUniversity(Philosophy SocialScience) V0l_45No．4 关于蒙古语复合词的再认识问题 德 ·青格乐图 (内蒙古师范大学 蒙古学学院，内蒙古 呼和浩特010022) [摘 要] 笔者从蒙古文信息处理的角度重新审视 了蒙古语复合名词 的特点和结构实质 问题 ，阐明了其结 构实质是语义搭配 问题 ，不是纯粹 的语法搭配关系，蒙古语复合词的研究应该归属于独立的构词法范畴的观点。 [关键词] 蒙古语复合词 ；结构实质 ；语义搭配 [中图分类号]：H212 [文献标识码]：A [文章编号]：1001—7623(2016)04—0064—02 复合词是语言的一种 自然现象，蒙古语也不例 另一种是把蒙古语复合词视为纯构词法现象，归人 外。有文字记载 的中古蒙古语时期开始有复合词的 独立的构词法的研究。还有一种观点是把蒙古语复 记载 。蒙古语复合词在蒙古语词汇中占的比例也很 合词视为熟语 的一种 ，归入熟语学研究，持这种观点 高，并且呈上升趋势。比如，中小学教材、名词术语 者把蒙古语复合词结构 中的表示转义的部分抽出来 工作、蒙古文信息处理 中的输入法的研制 、语法语义 作为熟语来研究 。我们认为这种观点混淆了词和句 知识库 的建立、词频统计等都直接涉及复合词问题。 子的基本概念和界限问题 。 但人们对蒙古语复合词的理解和认识含糊不清 ，而 二、蒙古语复合词的特点 且并不重视有这么一个术语和概念 。甚至有些蒙古 语语言学著作都不怎么提到复合词 ，这个术语越来 在蒙古语传统语言学复合词 的概念和界定是很 越少见 了。这个名词术语 已经处于濒危状态。 不清楚的，给出的定义是含糊不清的。比如，构成成 分的词数上一般都说 明为 “两个或两个 以上”的字 一 、 学界对复合词的不 同理解 样。 “两个 以上”究竟指的是 多少 ，两个?三个?还 归纳学界的观点主要有三种 ：一种观点是把蒙 是两个以上的呢?这些都不是很清楚的。再说 ，蒙 古语复合词视为词组的一种 。持这种观点的学者认 古语复合词结构成分之间没有 明显的标记 ，计算机 为复合词是组词问题 ，复合词的语法结构是并列、主 复合词的结构成分之间用空格来分隔。所 以复合词 谓、定 中、状中等关系构成 的。按固定程度分为 自由 的结构成分在形式上和单词是一样的，很难辨别 ；还 词组 、固定词组 、半 固定词组等，将其归入联词法研 有 ，复合词的结构同词组结构基本一致 ，也很容易和 究 ；另一种观点是把蒙古语复合词视为一种构词形 词组}昆淆 ，有人把复合词直接当成为词组。所以，在 式 。即句法的构词形式 。但持这种观点的人们对蒙 汉语文本里把复合词 的识别叫作切分 ，而在蒙古语 古语复合词的归属 的看法也有所不 同：一是把蒙古 里可以说成组合问题了。 语复合词视为词法现象来研究 ，归人词法学。但这 针对蒙古语复合词的构成特点，我们从蒙古文 种归属法是不合乎语法规则 的。既然把蒙古语复合 信息处理的角度对蒙古语复合词拟定 了界限和定 词看作是句法的构词形式 的话 ，那它已经就超 出了