直译与意译 作业.pptVIP

直译与意译 点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本目录意译例子直译例子直译意译的选择直译与意译概念 点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本直译与意译概念直译和意译是翻译中最常见的两个翻译方法。直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法；译文的语言与原文的语言常常拥有相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果；在这样的情况下，我们采用直译。意译，就是只 保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法；译文的语言与原文的语言在许多情况下并不拥有相同的表达形式来体现同样的内容，更谈不上产生同样的效果；在这种情况下，一般采用意译为好。 点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本错误认识初学者往往会习惯于逐字逐句地翻译，误以为这就是“忠实”的翻译，殊不知，英语和汉语不可能完全对等，二者在行文用字、句法结构方面的差异可谓太大，各自的思维方式、审美习惯也大相径庭，翻译中也无需做到原语与译语的完全对等。 点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本直译例子1.cold war 冷战 black market 黑市2.All the world is a stage.整个世界是个大舞台。3. Knowledge is power. 知识就是力量。 4. Good to begin well, better to end well. 要善始善终。 点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本意译例子a black sheep 直译 一只黑色羊 意译 害群之马a white lie 直译 白色的谎言 意译 善意的谎言He is as good as dead. 直译 他同死一样好 意译 他就像死了一样4. Do you see any green in my eye? 直译 你从我的眼睛里看到绿色吗？ 意译 你以为我是好欺负的吗？5. He is a man of family. 直译 他是一个有家室的人 意译 他出身名门 点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本直译与意译的选择1. justice has long arms. 直译 正义有长胳膊。 意译 天网恢恢，疏而不漏。2. I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. 直译 我把青春给了海洋，我回家时，给妻子的只有迟暮之年。 意译 我把青春献给了海洋，等我回家见到妻子的时候，已是白发苍苍。 点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本直译与意译的选择3.He is talking delightful nonsense. 直译 他在说着让人高兴的胡话。 意译 他虽是胡说八道，却也挺有意思。 点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本thank?you?everybody!信142 韩兴华 141254