从哲学视角分析安乐哲和罗思文的《论语》英译的中期报告.docxVIP

从哲学视角分析安乐哲和罗思文的《论语》英译的中期报告 安乐哲和罗思文的《论语》英译的中期报告是一篇哲学性质的论文，从哲学的角度分析了《论语》的英文翻译。从哲学的角度分析，《论语》的翻译离不开语言和文化的交互影响，同时也关涉到翻译的伦理和道德问题。 首先，安乐哲和罗思文指出了翻译的本质是交际和交流。他们认为，语言是文化的载体，因此翻译往往需要跨越不同的文化背景，才能适当地传达原意。此外，他们认为，翻译还需要考虑语言的规范和准确性。这种关注语言符号的学说与现代语言学的结构语言学和功能语言学密切相关。 其次，安乐哲和罗思文认为，翻译需要注重语言与文化之间的互动关系。他们指出，语言和文化之间的关系相互作用，即语言是文化的反映，文化又影响语言的使用和发展。在跨文化交流中，翻译者需要考虑到这种文化间的差异和相似之处，并尽可能准确地传达原文意思。这方面有些类似当代文化研究或跨文化交际的理论。 最后，安乐哲和罗思文的中期报告还关注到翻译的伦理和道德问题。他们认为，翻译应该遵守诚实和公正的道德规范。对于文学作品的翻译，他们认为应该尽可能地传递原文独特的风格和情感，同时也尊重原著的价值和文化背景。这种关注翻译的价值和文化规范的观点也可以看作是翻译研究中的社会学或伦理学范畴。 综上所述，安乐哲和罗思文的中期报告在分析《论语》的翻译时，从哲学的角度关注到了语言、文化、伦理和道德等多个方面，具有一定的研究价值和理论意义。