汉语圣经书名的由来及演变.docxVIP

汉语圣经书名的由来及演变 《圣经》（TheHolyBible,简称TheBible）不仅是基督教的经典， 也是一部文化大书和文学巨著。《圣经》文本最早于唐贞观9年（公 元635年）由景教传教士带入中土，〃翻经书殿，问道宫闱〃，可见于 《大秦景教流行中国碑颂》的记载。《圣经》最初翻译成汉语时，当 时的译者按照我国把重要著作称为〃经〃的传统，取其〃神圣典范〃、〃 天经地义〃之意，译为《圣经》（乐峰、文庸，1995： 345）o实际上, 〃圣经〃汉语书名曾有〃真经〃、〃圣经〃和〃古新圣经〃、〃圣书〃和〃新/ 旧遗诏书〃、〃旧新约全书〃或〃新旧约全书〃的历史沿革。如今〃圣经〃 一词也成了华人世界对这部基督教的经典的专称。本文拟对汉语〃圣 经〃书名的由来和演变做出综述性的探究，以厘清汉语《圣经》版本 的历史脉络。1、唐代的汉语〃圣经〃书名《中国翻译词典》收录的〃 中国翻译大事记〃（林煌天，1997： 1134——1146）,列举了从唐代至 1919年间的汉语《圣经》翻译九大事件和主要版本。这份记录虽然 涵盖了《圣经》汉译史上的重要事件，但是还存在以下不足：（1）对 唐代的《圣经》译本表述模糊；（2）遗漏了两个《圣经》重要版本〃 巴设译本〃和《古新圣经》；（3）官话和合本的出版时间有误，确切时 间是1919年4月22日；（4）未收录1919年之后《圣经》汉译的重 要事件和《圣经》版本，特别是中