汽车买卖合同（中英文对照）.docxVIP

汽车买卖合同（中英文对照） 目录 TABLE OF CONTENTS 第一条 标的物 Article 1 The subject matter 第二条 数量与价款 Article 2 Quantity and Price 第三条 付款方式 Article 3 Mode of payment 第四条 质量 Article 4 Quality 第五条 交车时间与地点、交付及验收方式 Article 5. Time and place of delivery, mode of delivery and acceptance 第六条 关于修理、更换、退货的约定 Article 6 Provisions on the repair, replacement and return 第七条 违约责任 Article 7 Liability for Breach 第八条 解决争议的方法 Article 8 Methods of Dispute Settlement 第十条 其他 Article 10 Miscellaneous 部分章节示例如下： 甲、乙双方依据《中华人民共和国民法典》及其他有关法律法规的规定，在平等、自愿、协商一致的基础上，就买卖汽车事宜，订立本合同。 In accordance with the Civil Code of the Peoples Republic of China and other relevant laws and regulations, party A and Party B through consultation enter into this Contract for the sale of automobiles on the basis of equality, voluntary agreement and consensus. 第三条 付款方式 Article 3 Mode of payment 乙方选择下述第____ 种方式付款，并按该方式所定时间如期足额将车款支付给甲方。 Party B chooses the following method of payment ____ and effects payment in full, to Party A, of the vehicle on time as set out in the said method. 1. 直接付款方式： 1. Direct payment method: 签订本合同后乙方应于_____年____月____日前向甲方付清合同价款，计人民币____元（大写 ____元）。 Party B shall, upon conclusion of this Contract, effect payment of the contract price to Party A prior to ___ day ___ month ____ year, for the amount of RMB ____ Yuan (in word ____Yuan). 2. 汽车消费贷款方式： 2. Vehicle consumer loan options. （3）乙方如需甲方提供贷款事项的相关服务，由甲乙双方另行签订《贷款购车事项委托协议》。 (3) Where Party B needs Party A to provide relevant services for the loan matters, Party A and Party B shall enter into a separate the Entrusted Agreement of Loan for Car Purchase. 第四条 质量 Article 4 Quality 1. 甲方向乙方出售的车辆，应当不存在危及人身、财产安全的不合理的危险，符合保障人体健康和人身、财产安全的国家标准、行业标准，具备产品应当具备的使用性能等，符合注明采用的产品标准，符合以产品、实物样品等方式表明的质量状况，符合出厂检验标准，符合安全驾驶和说明书载明的使用要求，双方另有约定的情形除外。 1. The vehicle sold by Party A to Party B shall be free from unreasonable danger which endangers the safety of persons and property, comply with the State?s standards and industry standards for the protection of human health and the safety of pers