The Wonderful Story of Henry Sugar《亨利·休格的神奇故事（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

没错Hmm. Yes.现在 我们身处我用来写作的小屋里Well, here we are now in the hut where I write.我在这个小屋住了30年了Ive been in this hut for 30 years now.《亨利·休格的神奇故事》（罗尔德·达尔 著）重要的是在我动笔之前Well, its important, uh, before I start,我喜欢确定周围准备好了所需的全部东西I like to make sure I have everything around me that Im going to need. Um…香烟当然少不了一些咖啡 巧克力Cigarettes, of course. Some coffee, chocolates.在动笔前 我总要确定有削尖的铅笔And always make sure I have a sharp pencil before I start.我有六支铅笔 然后我要清洁写字板I have six pencils, and then I like to clean my writing board.看有多少橡皮屑See how many bits of rubber.好了There.然后 终于可以开始了And then, finally, one starts.这…通常还需要稍作修改Its, uh… usually a few corrections needed.是的Yeah.这是…Its, um…亨利·休格当时41岁 未婚 富有Henry Sugar was 41 years old, unmarried and rich.他很富有是因为 他有钱的父亲已经去世了He was rich because he had a rich father who was now dead.他未婚是因为太自私 不愿与妻子共享任何财富Was unmarried because he was too selfish to share any of his money with a wife.他身高约188厘米He was 62 tall,或许没有他自以为的那么帅气and not perhaps as handsome as he thought he was.他格外注重衣着打扮He paid a great deal of attention to his clothes.他找了一个昂贵的裁缝做西装He went to an expensive tailor for his suits,找衬衫工做衬衫 找鞋匠做鞋to a shirt maker for his shirts, and to a boot maker for his shoes.他的理发师每十天就帮他理一次头发His hairdresser trimmed his hair once every ten days,他总是会同时修剪指甲and he always took a manicure at the same time.他开的是法拉利汽车He drove a Ferrari motor car价格大约等于一栋乡村小屋which cost him about the same as a country cottage.他的所有朋友都很有钱All his friends were rich他这辈子没上过一天班and he had never done a days work in his life.世界上到处都有像亨利·休格这样 如海藻一般漂浮的人Men like Henry Sugar can be found drifting like seaweed all over the world.他们并非十恶不赦的坏人 但也算不上是好人Theyre not particularly bad men, but theyre not good men either.他们只是别人生活中的点缀Theyre simply part of the decoration.当然了 所有像亨利这样的富人All rich people of Henrys type, of course,都有一个共通点 就是迫切地想变得更富有have one peculiarity in common: a terrific urge to make themselves richer.一千万永远不够 两千万也不够The 10 million is never enough. Nor is