Atlantic City《大西洋城（1980）》完整中英文对照剧本.docxVIP

哦,哇!看，是象头神!Oh, wow! Look, its Ganesh!这是上天的指示。Its a sign from heaven.再见了，小鸡们，我们要离开树林了 goodbye, little chicks, we are leaving the sticks我们要赶六点差一刻的火车 We are catching the train at a quarter to six所以如果有人来拜访的话so if anyone should drop around请你告诉他们我们能被找到s wont you please tell them that we can be found在大西洋城的木板路上on the boardwalk in Atlantic city我们将在梦中漫步I we will walk in a dream在大西洋城的木板路上on the boardwalk in Atlantic city生活将是桃子和奶油life will be peaches and cream那里有咸水，那里有空气there, where the salt water airJ展现了这位女士的魅力brings out the ladys charmsJd在那儿，坐在摇椅上jd there, on a rolling chair他会投入你的怀抱he will ride into your arms哦，灰姑娘，你会找到你的男人的jd oh, cinderella, you will find your fella 对不起，女士。你不能把那些袋子带进来。Excuse me, ma am. You cant bring those bags in here.哦，我们在找莎莉。Oh, were looking for Sally.对不起，这是酒店的规定，你不能……Excuse me, its the hotel policy and you dont...抱歉，你不能带包进来。You cant bring bags in here, Im sorry.在这里工作的她是个很棒的女孩。Shes a really great girl who works here.哦,基hearts;督hearts;。Oh, Christ.嗨。Hi.哇，见到你真是太好了。Oh, wow, its really good to see you.我不想你在这里。给我滚出去。I dont want you here. Get your asses out of here.你什么时候结束?When do you finish?听着，你不能和我住在一起。Look, youre not staying with me.戴夫:看，莎莉……Dave: Look, Sally...我们有钱。莎莉:哦，太好了。Weve got money. Sally: Oh, great.你在旅馆里。检查。Youre in a hotel. Check in.我们会有钱的。We will have money.菊花:莎莉吗?Chrissie: Sally?萨尔?Sal?你能帮我拼写一个小时吗?是的,当然。Can you spell me for an hour? Yeah, sure.他们是谁?Who are they?我丈夫和我妹妹。My husband and my sister.克丽丝:我们开车穿过犹他州。Chrissie: We drove across Utah.你一定会喜欢那里的瀑布的，莎莉。Oh, youd really love those waterfalls there, Sally.然后是科罗拉多。And then Colorado.天哪，我们在那里遇到了一些美丽的印第安人Boy, did we ever meet some beautiful Indians there他们住在公社里。who live on a commuhne.天啊，他们有炸hearts;药hearts;蘑菇。Boy, did they have some dynamite mushrooms.你知道吗，连牛都被撞坏了!Do you know, even the cows were wrecked!哦，安娜，然后我们在路易斯安那迷路了。Oh, Ana then we got lost in Louisiana.莎莉，我喜欢过你的公hearts;寓hearts;吗!Oh, hey, Sally, do I ever love you