外语系 英语翻译 考试资料.pdfVIP

  • 1
  • 0
  • 约4.02万字
  • 约 14页
  • 2023-10-05 发布于中国
  • 举报
Process of translation 1 正确理解 1.1 正确理解句子 1.2 正确理解段落与篇章 2 流畅表达 2.1 关键词的表达 2.2 短语的表达 2.3 句子的表达 2.4 整体表达 3 认真审校 Translation and Equivalence 泰特勒:翻译三原则 18 世纪末,爱丁堡大学历史教授亚历山大·F ·泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1749-1814 )在《论翻译的原则》一书中 系统地提出了进行翻译和评判翻译标准的三条基本原则: 1. A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 译文应完全复写出原作的思想。 2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original. 译文的风格和笔调应与原文的性质相同。 3. A translation should have all the ease of the original composition. 译文应和原作同样流畅。 “I pay for all their l

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档