Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十一季第二十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我还以为你是要跟我碰面的 I thought that you were a task force liaison 专责小组联络官我是 -Im supposed to be meeting with. -I am. 某反政hearts;府hearts;组织 An anti-government organization 可能在策划攻击全美各地 may be planning infrastructure attacks right here in Chicago. Kylie Estevez Kylie Estevez 正式通过消防员考试 officially passed her firefighters test 这不是最后一步，但是很大的一步 Not the final step, but its a big one. 我真的很想他 I really miss him. 我只希望没有什么更重大的事件 I just hope that theres not something more serious going on. Severide 完 了 阿hearts;拉hearts;巴马的计划 Severide wrapped up this thing in Alabama 现在又跑去参加 and now hes on some 烟酒枪炮及爆裂物管理局的调查 ATF investigation. 你在说什么 What are you talking about? 我想领养Amber的宝宝 What I want is to adopt Ambers baby. 那是大新闻 Thats pretty big news. 现在你知道了 And now that you know that, 就能开始去想如何实现这个梦想 you can start figuring out how to make that happen. Amber,你好 Amber, hi. 你来做什么 What are you doing here? 我知道这要求有点多… I know thats a lot to ask... 我把一切都留在芝加哥r 我没说我信她，只是这也太可怕了 Im not saying I believe her, just that it was awful! 好吧 Okay. 你好，副区长 Hey, Chief, 有空聊聊吗 any chance you got a minute to talk? 除了这该死的文书工作，什么都好 I am actively looking to do anything but this damn paperwork. 所以我有空，请进 So, yes, please, come on in. 好的 All right. 怎公了 Whats up? 这是… Well, this is... 听起来会有点怪... its gonna sound kinda strange... 我能应付 I can handle that. 好的 Okay. 能跟我聊聊Benny Severide吗 Can you tell me about Benny Severide? 你为什么要问 Why do you ask? 你可以老实说 You can be honest. 我听过Kelly的说法了 Look, Ive heard Kellys side, 但我很想听听你的看法 but I really want your take. 这对我意义重大，副区长 It would mean a lot to me, Chief. 好的 Okay. Benny曾经是游民 Benny was a wanderer, 我相信你已经听说了 as Im sure youve heard. 他从不在任何地方逗留太久 He never stayed anywhere for very long 这给他和他爱的人带来同样的痛苦 and It caused him as much pain as it caused the people that he loved. 尽管他从未表现出来 Even though he never showed it. Kelly的妈妈说 According to Kellys mom, 他用在伊利诺伊州到处喝酒来表示 he showed it by drinking his way through Illinois. Stella... Stella... 怎么回事 Whats going on? 说实话… To tell you the truth... 我真的不知道 I dont really know.