双语对齐软件人机交互用户界面的可用性评估——以WinAlign为例的中期报告.docxVIP

双语对齐软件人机交互用户界面的可用性评估——以WinAlign为例的中期报告 中期报告 一、研究背景和意义 随着全球化进程的加速和信息技术的不断发展，语言互译需求逐渐增加，翻译软件作为一种重要的翻译工具越来越受到重视。其中，双语对齐软件作为一种自动化工具在翻译和语言学研究中具有广泛的应用。WinAlign作为一款双语对齐软件，已经被广泛的应用于学术研究和工业领域，例如语言资源的构建、机器翻译、计算语言学研究等方面。而WinAlign的用户界面的可用性对用户的翻译效果和效率以及用户体验具有重要的影响。因此，对于WinAlign的用户界面进行可用性评估具有重要的意义。 二、研究目的 本研究旨在通过对WinAlign用户界面的可用性进行评估，发现用户使用WinAlign的问题和局限性，为改进WinAlign用户界面和提高用户体验提供建议。 三、研究方法 本研究采用用户体验（User Experience， UX）评估方法，通过用户实验的方式测试WinAlign的用户界面的可用性。具体操作包括： 1.确定测试样本：根据实验目的，选取具有一定翻译经验和英语水平的志愿者参与测试。 2.编制测试任务：根据WinAlign的使用场景和实际需求，编制相关的翻译任务，包括单文档对齐和多文档对齐任务。 3.实施测试：将测试任务提供给测试样本，观察测试样本在使用过程中的行为和发现的问题，记录测试结果和测试样本的反馈。 4.数据分析和总结：根据测试收集的数据和测试结果，进行数据分析，并形成对WinAlign用户界面可用性的评估和相关建议。 四、研究进展 目前，我们已经完成了测试任务的编制和实施，并将测试结果进行了初步分析。初步分析显示，WinAlign在用户界面的设计和操作上还存在一些问题和不足之处。主要表现为： 1.用户在使用WinAlign进行对齐时，需要采用较多的键盘操作，如使用Ctrl、Shift等快捷键，这对于没有快捷键经验的用户来说较为困难。 2.WinAlign在对齐过程中，操作界面的反应速度较慢，导致用户在操作过程中需要等待较长时间。 3.WinAlign的用户界面对于初学者来说难以理解，需要较长的学习时间和体验过程才能熟练操作。 基于上述问题，我们提出了一些改进的建议： 1.增加鼠标操作方式，使得用户在操作过程中可以更加便捷地进行操作。 2.优化WinAlign软件的响应速度，提高软件的执行效率和稳定性，减少等待时间。 3.明确WinAlign软件的应用场景和目标用户，并针对不同的用户群体提供相应的操作指南。 五、结论 本研究通过对WinAlign用户界面的可用性进行评估，发现了用户在使用过程中存在的问题和不足之处，并提出了相应的改进建议。这些建议有助于提高WinAlign用户界面的可用性，提高用户的使用效率和体验，为提高双语对齐软件的功能和应用提供有益的参考。