关于的字的汉语化与以有为中心的讨论.docxVIP

关于的字的汉语化与以有为中心的讨论 在现代汉语的意义词“的”之后，当用“的”一词翻译满语时，有什么语言的目的？使用满语的属格词“好”或“属性词”（n）、“好”。这是翻译中经常发现的问题。此文通过汉朝语的对比,对这个问题讲点粗浅看法。 现代汉语的定语可以由名词性的、动词或形容词性的词语充当。这些定语,有的后面带“的”字,有的不带,有的可带可不带。在这里要谈的是那些定语后边带的“的”字与朝鲜语词尾的对应关系。具体地说,有如下几种情况: 一、名词性成分作定语修饰名词时的“的”字,一般都译成朝鲜语属格词尾“”。因为,这种定语和中心语之间的关系一般是领属关系。如: 在汉语里领属性定语的后头,一般加“的”字。但有时也可不加。这些词语译成朝鲜语时,也可以不加“”。如: 不表示领属关系的一般名词性定语,例如,说明同事物有关的时间词作定语时的“的”字译成朝鲜语时也用“”。如:十月一日的人民日报:今后的工作计划: 但是具有某种性质意义的名词作定语,修饰名词时的“的”字变成朝鲜语时,“的”字变成朝鲜语表示某种性质意义的后级“。如: 如果被修饰语是动词性的名词(即按传统汉字读音转译成朝鲜语后,加“”就可以变成的名词)译成朝鲜语时,定语后边的“的”字译成后缀“”,再加上使体词具备某些谓词性质的转换词尾“”[i],然后加定语词尾“L”[n],而不能带“”。如: 带有后缀“性”的名词作定语修饰名词时,“的”字