中药名词英译的常见问题.docxVIP

中药名词英译的常见问题 随着中国的开放与发展，全球化进程正在加快。各国文化的交流和发展空前活跃。让本国文化被世界人民了解和接受,除了外国人直接学习某一个国家的语言外,最广泛的途径是把某种语言翻译成英语。中医药是我国文化里最有价值之一的瑰宝,随着中国经济和社会的发展,中医药引起了国际社会的普遍重视,中药的出口也迅速增加。据报道:中医药已传播到160多个国家和地区,国外中医医疗机构8万多家,针灸师超过20万人,中医师超过2万人。我国政府与70多个国家和地区签订有关中医药的合作协议130多个。已初步形成多形式、多渠道、多层次的国际交流合作格局。 另据世界卫生组织统计,目前在全世界有40亿人使用中草药治病,占世界总人口的80%。 中医药具有一套与西医药完全不同的理论体系,近年来随着中医药在防治重大疾病、常见病、疑难病方面发挥出优势,中医药的科学性已逐步得到全球各地区的认可,使中医药在世界范围的传播与影响日益扩大,中医药医疗、教育、科研和产品开始全面走向国际。为了使中医中药更好地与国际交流,将中医药正确地翻译成英文是十分重要的。但是,目前我们的中译英工作存在不少问题,由于中医药是我国独有的传统医药,其专业特点许多翻译并不能准确表达中医药的内涵,中药学是一个涵盖植物、矿物、动物等来源的综合学科,名词翻译的科学性是推广中医药的前提,为了保证中医文献的科学性和中医药推广普及和进出口,翻译中药名词