从“目的论”角度浅析外宣翻译中的译者主体性的中期报告.docxVIP

从“目的论”角度浅析外宣翻译中的译者主体性的中期报告 外宣翻译是指将国家或组织的宣传资料（图文、视频等）翻译成目标语言，传播给外国公众或媒体。在这一过程中，翻译者作为翻译活动的执行者和策略制定者，扮演着至关重要的角色。本文从“目的论”角度出发，对外宣翻译中的译者主体性进行浅析。 首先，外宣翻译的目的是将国家或组织的特定信息传达给外国公众或媒体，以实现特定的宣传目的。在这一过程中，翻译者需要根据目标受众和宣传目的，采用不同的翻译策略和技巧来实现翻译效果的最大化。因此，译者在翻译过程中具有很强的主体性和选择性。他们需要对目标语言和目标文化有深刻的理解，适应不同的传播平台和媒体语言风格，以及特定的宣传目的和传播策略。 其次，翻译过程中，译者的主体性还表现在如何处理源语信息与目标语信息之间的矛盾和对立。在外宣翻译中，源语信息通常为宣传机构所制作的宣传材料，其内容和形式往往与目标语言和目标文化的情况相差很大。因此，翻译者需要根据宣传目的的需要，进行信息的转换和定位，使得目标语信息达到最佳的宣传效果。这就需要翻译者充分发挥主体性，以创造性的方式进行翻译和定位，同时不失原意和原味。 最后，译者的主体性还表现在如何调整翻译策略和方法以适应不同的传播渠道和受众群体。在外宣翻译中，不同的传播平台和媒体语言风格可能会导致不同的翻译需求和要求。例如，在社交媒体上进行宣传时，需要更加直接、生动的语言风格，而在传统媒体上则需要更加正式、严肃的语言风格。因此，译者需要针对不同传播场景和受众需求，调整相应的翻译策略和技巧，以达到最佳的传播效果。 综上所述，外宣翻译中的译者主体性非常重要，它决定着外宣翻译的翻译质量和传播效果。只有翻译者充分发挥自己的主体性和选择性，才能更好地实现翻译目的，确保外宣翻译的成功。