转译法完整版.pptVIP

 转译法 由于英语和汉语在句子结构和表达习惯上的不同，机械地把英语的某一词类译成汉语的同一词类，把英语的某一成分，译成汉语的同一成分，显然是不行的（反之亦然），有时需要转换一下。这种做法，翻译界把它称为“转换译法”或简称“转译法”。转译法大量体现在词类转译和成分转译上。 词类转换译法 Conversion of Words 一、名词可转译为形容词 ① 英语中许多形容词都有抽象名词的形式，而绝大多数汉语形容词却没有名词形式，所以英语中的这类抽象名词常常可以译成汉语中的形容词。 The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment. 她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。 His words and deeds testify to his honesty. 他的言行证明他是诚实的。 ② 有些名词加不定冠词作表语时，往往可以转译成形容词。 The match was a success. 比赛很成功。 As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help. 他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。 Independent thinking is an ab