汉英情感隐喻的对比研究的中期报告.docxVIP

汉英情感隐喻的对比研究的中期报告 尊敬的评委、老师： 我是某大学外语系的研究生，目前正在进行“汉英情感隐喻的对比研究”的课题研究，今天来给大家报告一下研究的中期进展。 一、研究背景 情感隐喻是指谈论感情时经常借用非感情领域的涵义来隐喻表达情感，因此在跨文化交际中常常产生理解困难。作为汉英两种语言的研究对象，情感隐喻在两种语言中的异同点至今还未得到全面的研究。 二、研究目的 本文旨在通过分析汉英两种语言中情感隐喻的特点，比较两种语言情感隐喻的异同点，并探讨这些异同点背后的文化因素。研究的主要目的是为了提高汉英两种语言之间的跨文化交际能力，为语言学习者提供有效的交际策略。 三、研究方法 研究采用了文献资料法、自然语言语料法、对比研究法等方式，分别从语言范畴和语言使用等方面对汉英情感隐喻进行了研究。具体的研究方法包括： 1. 收集大量汉英情感隐喻的实例，并进行分类整理。 2. 比较汉英情感隐喻的形式、用法、意义等方面的异同点。 3. 设计情感表达测试，结合统计分析法，对汉英两种语言的情感表达能力进行比较分析。 四、研究成果 经过近期的研究，我们已经初步得出以下结论： 1. 汉英情感隐喻的表现方式存在明显的差异。在语言形式上，英语情感隐喻更加简洁明了，而汉语情感隐喻则偏向使用成语典故等具有文化内涵的表达方式。 2. 情感隐喻的意义在两种语言中也存在差异。英语情感隐喻更偏向于利用比喻的方式进行表达，而汉语情感隐喻则更注重隐喻本身的意境。 3. 通过情感表达测试可以发现，英语情感表达能力的得分相对较高，而汉语情感表达能力的得分略低，这在一定程度上反映出了汉英两种语言中情感表达能力的异同点。 五、展望未来 由于时间原因，我们的研究还有很多方面需要深入探讨。接下来我们将主要展开以下工作： 1. 从文化层面深入探讨汉英情感隐喻的异同点，如思维方式、价值观念等方面的影响。 2. 增加语料库，更加精准地分析汉英情感隐喻的使用特点。 3. 通过深度访谈等方式，探究汉英情感表达的文化背景和交际策略。 以上就是报告的内容，感谢评委、老师的聆听。