汉字与英语拼音文字(字母)的对比研究-最新教育文档 .pdfVIP

汉字与英语拼音文字（字母）的对比研究 一、引言： 文字是记录语言的符号体系，这是世界上一切文字的共性。 按照语言理论来讲，世界上的文字分为表音文字和表意文字。世 界上的文字都起源于象形，但在长期的演变过程中，逐渐朝着二 个不同的方向发展，一是以字母拼写词语为主的表音文字，以英 语为例；二是用简单线条画下事物轮廓的表形文字，以汉语为例。 汉字与西方拼音文字所属的语系不同，表形表音各有所长，在都 具有文字的整体性质和功能的同时，表现出异中有同，同中见异 的特点。由于文字背后的语言存在着根本性差异，使得汉字与西 方拼音文字在文字体系的性质、文字单元的特征、文字的发源、 演变及结构规律上表现明显的不同点。下面就在英汉文字结构和 功能角度上陈述一下具体看法和观点。 二、汉字的结构与英语单词的结构构造原理比较 1、汉字的结构 汉字的构建比较复杂。汉字由一个或以上的字根、在特定的 空间、配置在一个正方块内而组成，因此有方块字的别称，属于 多维空间。汉字包括独体字和合体字，独体字不能分割，如 「文」、 「中」等；合体字由基础部件组合构成，占了汉字的 90%以上。 合体字的常见组合方式有：上下结构，如「笔」、 「尘」；左右 结构，如「词」、 「科」；半包围结构，如「同」、 「趋」；全 包围结构，如「团」、 「回」；复合结构，如「赢」、「斑」等。 汉字的基础部件包括独体字、偏旁部首和其他不成字部件。 从结构上来看，汉字有以下特色： 单一字内就有很高的信息密度，在表达同样的事物时，可比 表音文字用更短的篇幅表达同样的讯息，所以汉字的阅读效率很 高。 一个汉字乃由四百多个表意象形字母为基本字根，如金、木、 水、火、土等，像积木一样组合而成。 一个未知文字的含意，可拆字，从组成字根以及空间的配置 推断出其字义。当时代演进出现新事物难以用词的方式来表达 时，也能以字根组合原则，合成出新字来用，例如中文的铀字， 就是近代为了表现一种新发现的化学元素而新造的字。 汉字组成的字根空间配置对字义有影响：如同样是「心跟亡」 的合体，左右排是 「忙」，上下排是 「忘」，排列不同，导致不 同含义；文字右边有「?」这个字的部件，这表示右手（手的左 偏旁表示左手）持某物对左边字根作某事 （金文、甲骨文考古的 发现），如果右手上面拿东西就变成「攵」，有这个字根的，几 乎都是攻击性或是用暴力达成某件事，例如攻、败、敲、收、散、 政、牧、敕等等。 2、英语单词的结构 英语词汇构建比较简单，是按照直线运行进行构建单词的， 属于一维空间。英语词汇派生词汇在构建中可分为 “词缀+自由 词根”和“词缀+粘着词根”。词缀不能独立使用。 “词缀+自由 词根”中，自由词根可以独立使用。 英语词汇中的缩略法是采用每个组合词汇中的首个字母构 成一个新词的。如：the USA=the United States of America； the UK=the United Kingdom.而汉语往往采用一个词的组合中的 首字和尾字或词组组合成一个新词。 中国人思想上注重实践经验，注重整体思考，因而借助直觉 体悟，即通过直觉从总体上模糊而直接地把握认识对象的内在本 质和规律。直觉思维强调感性认识、灵感和顿悟。而英美人的思 维传统一向重视理性知识，注重分析，因而也注重实证，主张通 过对大量实证的分析得出科学、客观的结论。东方汉民族在思维 上属于环性思维，从多维的角度来看待这个世界，形成了汉字在 构建上的方快字。而西方民族在思维上属于线性思维，从二元的 角度来感知他们存在的世界，从而在文字构建上形成了直线性的 一维构建结构。 三、 汉字与英文单词的功能比较 1.汉字的语言功能和文化功能 （1）汉字的历史的纵向的流通性居世界之首。在历史上汉 字作为一种 自源文字体系，千百年来一脉相承，显示了对语言的 巨大承载力。以甲骨卜辞钟鼎铭文为发端，用汉字书写的古代文 献，九牛充栋，举世无双。汉字记录了世界上最古老的农业专著， 医学专著，地理学专著，天文学专著名垂青史的文学作品，以及 丰富的哲学著作和宗教经典。 （2）汉字的现实的横向的流通性日益加强。改革开放三十 年以来，中国国际地位的提高，不仅表现为经济实力的增强，还 体现为文化影响力的增强。汉字汉语在国际交往中的实用价值不 断提升，很多国家和地区都出现了不同程度的汉语热。 （3）汉字的文化功能。汉字字形中