为什么没有译书身处逆境志不移 潜心翻译三十年记医学翻译家王贤才教授.docxVIP

为什么没有译书身处逆境志不移 潜心翻译三十年记医学翻译家王贤才教授 几天前，国家卫生秘书处向王贤才教授颁发了一项特别医学翻译奖金，以赞扬他在医学翻译方面的巨大贡献。科技翻译工作者受此殊荣,似不多见。 王贤才教授现是全国政协委员、中国译协理事、九三学社江西省委常委、《江西医药》主编。去年,他因公出差路过上海,上海科技译协会长刘祖慰教授等与他会见。同时,笔者也有机会对这位在逆境中始终保持对党的坚定信念、把世界医学巨著《希氏内科学》译成中文的当代伟大科技翻译家作采访,感到他的事迹有必要在同行中进行宣传,以学习他的精神,提高我们对科技翻译事业的责任感与自信心。 Loeb Cecil《希塞尔》是美国著名医学教育家、内科专家,简称希氏,他在本世纪二十年代,提出一个重要论点,认为由于现代科学不断向纵深发展,分枝科学越来越细密,一位专家对本学科的各个领域不可能都充分掌握。过去那些同时精通好几种学科,而且都能达到当时的世界水平的百科全书式的专家,20世纪以后不可能出现了。因此他认为,专家学者单门独户著书立说的时代已经过去了,应该集合有关专家来集体写书。这个观点今天看起来是理所当然的,就象是平面几何上不用求证的公理。今天比较重要的科学论著,几乎无例外地是由有关专家集体写作的,国内国外,莫不如此。但在希氏提出这个观点以前,人们习惯于“个体劳动”,各人写各人的书。希氏的观点违背了千百年来的论著传统。但