老子第二章原文和翻译赏析 老子四章翻译及原文.pdfVIP

老子第二章原文和翻译赏析 老子四章翻译及原文 四章 【原文】 道冲(1)，而用之或不盈。渊兮，似万物之宗。[挫其锐，解 其纷，和其光，同其尘(2)]。湛兮(3)，似或存。 吾不知谁之子，象帝之先(4)。 【注释】 (1)道冲：冲，古字为 “盅”， 《说文解字》释为 “器虚 也”，引申为虚。 (2)挫其锐，解其纷，和其光，同其尘：此四句又见于五十六 章，疑是错简重出，此处当删。 (3)湛 （zhàn）：深、沉，形容 “道”隐而无形。 (4)象帝之先：象，好像、好似；帝，上帝、天帝。好像在天 帝之前就出现了。 【译文】 “道”是虚空的，然而作用无穷无尽。它是那样渊深啊，好 像是万物的宗主。它是那样幽隐啊，似无而又实存。 我不知道它是从哪里产生的，好像在天帝诞生之前就存在 了。 【赏析】 老子的 “道”是虚空的、幽深的，是万物的祖宗，即使上帝 也不例外。