北京图书馆所藏西夏文佛经图.docxVIP

北京图书馆所藏西夏文佛经图 北京图书馆收藏了近100部西方古典音乐作品，受到全世界的赞誉。周叔迦先生曾为之编目,发表于1932年出版的《国立北平图书馆馆刊》4卷3号《西夏文专号》上。目录中第22号《现在贤劫千佛名经》简介有云:“经背表糊杂用西夏文《大智度论》、《菩萨地持经》等文,又有他经佛象一页,画译经之图。”文中所述译经之图究属何时之文物,描绘何人译经之故事,有何学术价值,皆不得而知。 作者1973年重新整理北京图书馆西夏文佛经时有幸见到此图,才知是一幅极为珍贵的元刊本西夏译经图(见图版)。此图在西夏文《现在贤劫千佛名经》之卷首,木版刻印,占两面经文的篇幅,两面展开为正方形,边长约27cm。从纸张及其长宽形制看,显系附在该西夏文经前面为宣扬西夏佛教盛事、描绘西夏译场的图画。大概因其内容与《千佛名经》无关,被周叔迦先生误认为“他经佛象”。 此西夏译经图刻有僧俗人物计二十五身,且有西夏文款识十二条共六十三字,这是解释译经图的关键。每条款识皆有长形方边框。图上部花帷幕上自左而右横刻款识一条十四字(附录1),译成汉文为“都译勾管作者安全国师白智光”。其下有一高僧像,于此图人物中最大,这就是主持译经的安全国师白智光。他内著短袖花衣,外披袈裟,趺跏端坐于正中。其前置一书案,上有梵帙经书一册,墨砚一台,毛笔两支。他似乎在开口讲解,右手以手势相辅助,显示出译场中主译人的身份和形象。靠近白智光像