浅析中国歌曲在越南的传播途径及影响.docVIP

浅析中国歌曲在越南的传播途径及影响 中越两国交往历史悠久，越南是个很能包容外来文化的国家。中国歌曲在越南深受欢迎，许多越南青年爱听爱唱，这不仅丰富了越南人民的精神生活，也促进了两国人民的文化交流，更好地传播了中越传统友谊，使中越双方的友谊得以传承与发扬。 中国歌曲；越南；传播；影响 中国与越南山水相连，两国交往源远流长，中华民族灿烂的文化对越南文化的影响深远。汉字曾在越南历史上很长一段时间里扮演着官方文字的角色，即使在现代越南语词汇中，汉语借词也占据了65%以上的份量。中国文化对越南的影响可见一斑。在经济全球化的大背景下，中国的商品在越南市场上随处可见，越南人民对中国的歌曲也十分钟爱，越来越多了解中国的越南青年更愿意享受中国歌曲给他们带来的愉悦。中国歌曲在越南的盛行，说明中越两国传统友谊的深厚。 一、中国歌曲在越南的概况 越南人爱唱中国歌曲由来已久。早在1950年代，就有很多激情昂扬的中国革命歌曲传唱到越南，深受越南人民的喜爱，比如歌颂社会主义制度好、歌颂劳动人民的激昂向上的歌曲让同是经历艰苦磨难取得民族自由和独立的越南人民从心底产生了共鸣，这类歌曲有《社会主义好》、《南泥湾》、《团结就是力量》等等。如今在越南，中国的很多经典老歌仍旧很受欢迎，特别是老一辈越南人对中国革命老歌比现在很多中国年轻人还熟悉。1990年代以来，随着越南实行革新开放政策，除了革命歌曲外，大量的中国流行歌曲也通过各种途径传播到越南，无论是年轻一代还是中老年人，华人还是地道的越南人，都喜欢听中国歌曲。中国歌曲里的一些经典名曲在越南亦是长久不衰，如邓丽君的《月亮代表我的心》、《西游记》的主题曲《敢问路在何方》、《上海滩》、周华健的《朋友》等。在中越友好交流活动中，《月亮代表我的心》和《朋友》是人气最旺的两首歌曲，一曲《朋友》把中越双方的传统友谊表达得淋漓尽致。有一些中国歌曲被改成越南语版后仍倍受热捧，如《祝福》、《吻别》、《九百九十九朵玫瑰》、《千纸鹤》、《无言的结局》、《容易受伤的女人》等等，越南的很多名歌星也都翻唱过中国歌曲。除了这些稍有年代的经典歌曲外，越南人唱的中国歌也紧跟中国国内的流行潮流，当下中国较流行的歌曲同样被越南人所知。 二、中国歌曲传播到越南的主要途径 中越两国建交至今，中国歌曲在越南的传唱从数量上来说是与日俱增，内容也越来越丰富。中国歌曲能得到越南人民广泛的喜爱，除了歌曲本身吸引人外，其传播途径的多样性也是重要原因之一。中国歌曲传播到越南有以下几种主要途径： （一）早期的中国歌曲传入越南主要是通过中越两国间的文化合作 上世纪五六十年代，中国与越南建立外交关系之初，中国艺术团曾多次应越南邀请到越南进行演出。1955年8月28日，中国艺术团到越南进行友好访问并在河内进行演出，全团共177名成员，给越南带去了歌舞表演及京剧表演。这是到越南访问的第一个大规模的中国艺术团。中国艺术团以饱满的热情及极具特色的表演节目赢得了越南人民的热烈欢迎，被称为是中越友谊的光荣使者。[1]1959年2月17日，中国粤剧团应越南邀请进行访问和文艺演出，剧团在越南演唱了《东方红》、《社会主义好》等歌曲。剧团在越南的9个省市演出共28场，观看人次20多万。[2]1961年2月由杨康华任团长，两位著名艺术家马师增和熊线女为艺术指导的中国广东粤剧团到越南进行演出。越南国家主席胡志明在接待中国艺术团的时候带领越南艺术家一起唱起了《歌颂毛主席》，中国粤剧团在越南停留了45天，分别在河内、海防、鸿基、芒街、太原、清化、义安、谅山共演出21次，观看的观众超过了20万人。[2] （二）中越两国举办的交流活动 1990年代中越关系恢复友好往来后，双方都组织了很多发扬和发展中越友好关系的活动。2005年11月26日至30日，广西人民广播电台和越南驻南宁总领事馆共同主办“2005年首届中越青年歌曲大赛”。2006年12月24日，在广西财经学院大礼堂举行了2006年中越歌曲大赛总决赛。2007年，南宁电视台与越南数字技术电视台共同举办了除夕跨国联欢晚会。2007年2月28日至3月4日，越南文化通讯部、胡志明市人民委员会在胡志明市举办了“华人文化节”，中国香港特别行政区的文化艺术代表团参加了此次文化节。越南共有数十万人参加了文化节，欣赏了19场歌舞会，200多个节目，其中有华人民间歌舞联欢会。2008年12月30日，由广西人民广播电台与越南驻南宁总领事馆联合主办的“2008年中越歌曲演唱大赛”在广西人民广播电台演播中心举行。越南广宁省电视台与中国国际广播电台签约举办“同唱友谊歌”——2010年中越歌曲演唱大赛，[3]大赛分为“国际在线”网络赛区、广西赛区和越南赛区。[4]中越两国共同举办的“中越青年友好会见”至今已经举办了10届，每一届会见中越双方都准备了很多有特色的歌舞表演。在2010年1