《优美的语言翻译》省赛一等奖.pptx

【译文游戏】1、Do in Rome as Romans do2、Love me, love my dog3、As easy as turning over one’s hand易如反掌爱屋及乌入乡随俗 优美的语言翻译 译事三难：信、达、雅。 ——严复 【梳理探究】You say that you love rain,?but you obrella when it rains?You say that you love the sun,?but you find a shadow s afraid, you say that you love me too? 请同桌两人交流，说说你认为哪个译文版本最美？最能从音形意方面体现翻译之雅？【温馨提示：语言表达要清晰流畅，言简意赅。】 你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此烦忧。子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关。叫奴如何心付伊。 【梳理探究】君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。 翻译语言之雅【梳理探究】“建筑美”感目：文字排列“音乐美”感耳：节奏和韵律“意蕴美”感心：物境、意境、情境 【合作探究】请四人小组合作，选用你们组最喜欢的译文版本翻译下面的四句诗。To see a world in a grain of sandAnd a heaven in a wild flowerHold infinity in the of your handAnd eternity in an hour注释：grain（永恒/永生） infinity 无限的时间或空间）; in the of在掌心 子云砾兮容无限，子曰乾兮筑花间。子叹疆兮微宇宙，子言瞬兮蕴永恒。 离骚版 五言诗版沙砾藏乾坤，花叶容蓬莱。寸掌隐无疆，刹那存永恒。