民歌《茉莉花》在晚清的“西行之旅”.pdfVIP

下载本文档

4
0
约1.22万字
约 6页
2023-10-26 发布于浙江
举报
版权申诉

民歌《茉莉花》在晚清的“西行之旅”.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

民歌《茉莉花》在晚清的“西行之旅” □高博王尔敏曾在《〈茉莉花〉等民歌西的语音音标，将该译本《茉莉花》原文传欧洲二百年考》一文中，针对普契回译如下：尼（Giacomo Puccini）的歌剧《图兰朵茉莉花公主》（Turandot ）“以《茉莉花》的 1 旋律为经，以中国民间故事为纬”的创好一朵鲜花，作思想，提出过这样的问题：“晚清民有朝一日落在我家，歌《茉莉花》在怎样的情况下传入欧我便戴，不出门，洲？”并就此作了考证。实际上，自此对着鲜花乐。以降，《茉莉花》还有不同西语译本， 2 而且译者所依据的《茉莉花》底本也不好一朵茉莉花，尽一致。本文拟就晚清时期的英国汉学满园花开谁也不及它；家嘉托玛（C.T.Gardner）根据流传在广我便戴，采一朵戴，州地区的民歌《茉莉花》底本所译的英又恐看花人骂。译本为例，从一斑窥全貌，考察《茉莉其英文意译为：花》在晚清时期西传的基本情况。 Ⅰ How delightful this branch of fresh 嘉托玛对《茉莉花》的译介 ﬂowers 根据马戛尔尼访清使团中的会计长 One morning one day it was droppesd 巴劳（）所著的《旅行中国 John Barrow in my house 随录》（）一书中所标注 Travel in China I the owner wear it not out of doors ｜｜｜ 2022/6 ｜ 028 But I will hold the fresh ﬂower and 示：“我愿意将用于母语的所有才能以 be happy. 及天赋全部倾出，来翻译这首在中国脍 Ⅱ 炙人口的民间歌谣。”譬如，为了打造 How delightful this branch of the 出译文的韵律，他将原文中第三长句和 Moo-Lee ﬂower 最长的一句全部翻译成两行。而其翻译 In the full plot of flowers blowing 底本则是19世纪中后期广东地区传唱的 freely none excels it 《茉莉花》。原文如下： I the ower will wear this gathered 好好一个小鲜花， branch 好好一个小仙花，