雪国----中日对照.docVIP

雪国----中日对照 雪国 こっきょうぬける 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。 穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。 うちがわざせきむすめたってきてゆきれいき 内側の座席から娘が立って来て、島村の前のガラス窓を落とした。雪の冷気がながれこんだ 流れ込んだ。娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶように、 一位姑娘从对面座位上站起身子，把岛村座位前的玻璃窗打开。一股冷空气卷袭进来。姑娘将身子探出窗外，仿佛向远方呼唤似地喊道: えきちょう 「駅長さん、駅長さん」 “站长先生，站长先生～” ふふんえりまきはなうえつつみみみぼうしけがわ 明かりをさげてゆっくり吹きを踏んできた男は、襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の毛皮たれて を垂れていた。 一个把围巾缠到鼻子上、帽耳聋拉在耳朵边的男子，手拎提灯，踏着雪缓步走了过来。 そとながてつどうかんしゃばらっくやますそさむざむち もうそんな寒さかと島村は外を眺めると鉄道の官舎らしいバラックが山裾に寒々と散らば ゆきいろいやみのまれて っているだけで、雪の色はそこまで行かぬうちに闇に飲まれていた。 岛村心想:已经这么冷了吗,他向窗外望去，只见铁路人员当作临时宿舍的木板房，星星点点地散落在山脚下，给人一种冷寂的感觉。那边的白雪，早已被黑暗吞噬了 「