央视国际频道汉译英字幕翻译实践报告的中期报告.docxVIP

央视国际频道汉译英字幕翻译实践报告的中期报告 Midterm Report on Chinese-English Subtitle Translation Practice of CCTV International Channel 一、选题背景 随着国际交流和合作的不断加深和扩大，中英文翻译工作愈加重要和受到关注。而央视国际频道作为中国对外传播的主要媒体平台之一，其节目的中英文翻译也显得格外重要。因此，本文就央视国际频道汉译英字幕翻译实践进行了探讨和总结。 二、研究目的 本研究的目的是探索央视国际频道汉译英字幕翻译的规范和技巧，提高翻译质量和效率，进一步提高央视国际频道的传播效果和影响力。 三、研究内容 本研究受邀参与央视国际频道汉英字幕翻译工作，任务包括对央视国际频道节目的中文对应英文翻译、字幕润色和校对。具体翻译内容包括新闻报道、访谈节目、纪录片等不同类型的节目。 四、研究方法 本研究采用问卷调查和实际操作相结合的方法进行。 1. 问卷调查 通过问卷调查了解央视国际频道翻译人员的翻译经验、翻译流程、翻译质量和效率等情况，找出问题和不足，并制定合理的改进方法。 2. 实际操作 本研究针对具体的翻译工作，进行实际操作和实践，通过对央视国际频道节目的翻译和润色，总结出一些汉译英的翻译技巧和规范。 五、研究成果 1. 深入了解央视国际频道的翻译要求和规范。 2. 发现了央视国际频道翻译工作中存在的不足和问题，如表达不准确、语言表述不流畅等。 3. 提出了一些专业的中英文翻译技巧和规范，如重点句子的翻译、语言简练、避免直译等。 4. 在实践中积累了一定的翻译经验和技巧。 六、研究结论 本研究对央视国际频道汉译英字幕翻译实践进行了探讨和总结，深入了解了央视国际频道的翻译要求和规范，并提出了一些专业的中英文翻译技巧和规范。通过实际操作和实践，积累了一定的翻译经验和技巧，为央视国际频道汉译英字幕翻译工作的提高提供了参考和借鉴。