论二十世纪以来中英敦煌文化学术交流——以英藏敦煌文献的刊布和研究为中心的中期报告.docxVIP

论二十世纪以来中英敦煌文化学术交流——以英藏敦煌文献的刊布和研究为中心的中期报告 二十世纪以来，中英之间在敦煌文化方面的学术交流呈现出较为活跃的态势。其中，以英国藏有的敦煌文献为研究对象的刊布和研究活动具有显著的特征。 一、敦煌文献的发现和收集 英国在敦煌文献的发现和收集方面做出了重要贡献。1907年，卢震修先生在敦煌莫高窟发现了浩瀚的敦煌文献，这些文献见证了中国文化的独特性和多元化。1914年至1915年，英国学者斯坦因（Aurel Stein）在敦煌执行考察任务期间，先后经过敦煌、玉门关等地，发现了数十万件敦煌文献，并将它们运送回英国，成为西方研究亚洲文化的基石。 二、敦煌文献的刊布和研究 自20世纪以来，英国学者对敦煌文献的刊布和研究做出了许多重要的贡献。例如，英国东方学家斯坦因对敦煌文献进行了整理和研究，并将其刊登在《斯坦因敦煌文献》（Serindia）等著作中。此外，20世纪60年代以来，英国牛津大学的翻译学家赵元任教授率领团队，将部分敦煌文献翻译成英文并出版。这些英文版的敦煌文献内容涵盖了佛教经典、历史文献、地理志和语言文字等多个领域。 此外，英国学者还通过各种方式来推广敦煌文化。例如，英国东方学会曾经多次组织专题讲座和展览，向世界展示敦煌文献的历史和文化重要性。此外，英国牛津大学的亚洲研究中心和敦煌学研究中心，也为敦煌文献的研究提供了良好的研究环境和条件。 三、存在的