文学翻译过程中译者主体性的研究——以《飘》的两部中文译本为例对比研究的中期报告.docxVIP

文学翻译过程中译者主体性的研究——以《飘》的两部中文译本为例对比研究的中期报告 一、研究背景及意义 文学翻译是跨文化交流的重要方式之一，其不仅是文学作品的传播途径，也是不同文化间相互了解和交流的重要桥梁。翻译中的主体性是不可避免的，译者通过个人经验、文化背景和意识形态等因素对原文进行选择、理解、再现和评价，因此，译文中必然存在译者主体性的表现。而如何恰当地处理译者主体性，保证译文的忠实度和可读性，是文学翻译中需要深入研究的问题。 本研究以《飘》的两部中文译本为例，以对比研究的方式探究译者主体性在翻译过程中的表现和对译文的影响，有助于提高翻译质量和译者的意识水平，同时也有一定的理论和实践意义。 二、研究目的及方法 研究目的为： 1. 分析《飘》的两部中文译本中译者主体性的表现形式和影响； 2. 探讨译者主体性在翻译中的原因和意义； 3. 提出针对性的翻译策略和处理方法。 研究方法为： 1. 对比研究法，分析不同译者的表现和对译文的影响； 2. 文献分析法，参考相关文献和资料； 3. 问卷调查法，获取读者对不同译本的评价和反馈。 三、研究进展及发现 1. 译者主体性在翻译中的表现形式 通过对比分析，发现两部译本在翻译方式、词语选择、情感色彩和文化背景等方面存在明显差异。其中，金盛华的译本更加忠实原文，注重情感表达和人物心理描写，而胡雨苏的译本则更加注重语言表达的流畅和可读性。 2. 译者主体性给译文带来的影响 两部译本在读者接受程度、风格和语言风格等方面存在差异，金盛华的译本更加原汁原味，容易引起读者共鸣，胡雨苏的译本则更加通俗易懂，适合普通读者阅读。 3. 译者主体性在翻译中的原因和意义 译者的个人经验、文化背景和意识形态等因素，是导致译者主体性表现的原因。译者主体性在一定程度上能够体现翻译者的个性和创意，是一种艺术创作的表现形式。 四、展望 本研究仅对《飘》的两部中文译本进行了初步的探讨，后期研究可以从更多的角度入手，结合语用学、文化学、社会学等学科，对翻译中的主体性进行深入探讨。同时，也需要译者们更加注重自身的文化素养和价值观，提高翻译质量和水平。