《威尼斯商人》中的语言版本.docxVIP

《威尼斯商人》中的语言版本 在西方文学批评派别中发挥重要作用的形式主义认为，文学作品的特殊性在于文学作品的“文学作品”，性论在很大程度上是文学作品的“语言使用和修辞技能的组织和组织”。它是文学作品的奇怪形式，不同于日常用语的表达手段，包括夸张、隐喻、优美的隐喻、双重、多义、平行风格、重复、混合风格等。换言之，文学作品的语言是“陌生化的”。文学作品的语言“陌生化”现象不仅能使语言呈现出新颖别致的面貌, 还有助于深化主题、塑造人物、推进情节等。艺术大师莎士比亚的《威尼斯商人》之所以成为喜剧的典范作品, 不仅是因为它有丰富的内容、深刻的主题以及有趣的情节, 而且在很大程度上得益于它使用的陌生化的语言。具体说来, 《威尼斯商人》中的语言“陌生化”的作用有以下三个方面: 一、 用法律性质来讨论“受激心”的掳私 由于篇幅关系, 我们不妨以全剧中最精彩的第四幕“公正的法庭”为例, 说明莎翁的语言陌生化现象对剧情的推动作用。 本篇一开始便通过公爵之口使用了平行句式, 说明夏洛克是“A stony adversary, an inhuman wretch, /Uncapable of pity, void and empty/from any dram of mercy”, 从而突出了夏洛克的狠毒心肠, 使读者马上意识到安东尼与夏洛克的矛盾冲突已在所难免。接着作者通过公爵之口在一句话中两次使用strange一词的一个较为晦涩的意思 (即“令人吃惊的”) , 使观众明显感到公爵明知不可为而为之的决心, 感受到公爵决意劝说夏洛克放弃割安东尼一磅肉的努力, 并且像剧中公爵所期盼的那样, 期盼夏洛克能够回心转意。同时, 作者通过使用意义相同的brassy bosoms和rough hearts of flint以及Turks和Tartars, 突出了夏洛克的狠毒, 使观众更加强烈地意识到矛盾的不可调和性。公爵的调和努力失败后, 莎翁又安排了夏洛克和巴萨尼奥的辩论。通过使用相同句式, 作者更加突出了矛盾的尖锐性。当巴萨尼奥问夏洛克: “Do all men kill the things they do not love?”时。夏洛克反唇相讥:“Hates any man the thing he would not kill?”使观众明显感到夏洛克杀安东尼的决心。而夏洛克的一个冗赘表达法和一组平行句式, 则使观众感到安东尼要死于夏洛克之手已成铁一般的事实:“You have among you many a purchased slave/Which like your asses and your dogs and mules/You use in abject and in slavish parts, /Because you bought them”;如果威尼斯人能够 “Let them be free!...Let their beds/Be made as soft as yours, and let their palates/Be seasoned with such viands”, 那么夏洛克就可以饶了安东尼。当然, 威尼斯人不会像夏洛克所说的那样做, 那么夏洛克也就决不会饶了安东尼。这句句话掷地有声, 使观众的心为安东尼的生命安全愈加焦灼。 恰在紧张之际, 鲍西娅的乔装出场使此时的紧张气氛得到些许缓解, 观众盼望新人物的出现会使矛盾出现新的转机。鲍西娅在其著名的对“怜悯”的论述中, 使用了明喻和暗喻等修辞手法, 把怜悯比作“和风细雨”, 看作是比王冠和王杖更具威力的力量, 是王者心中的王者, 力图以此来劝诫夏洛克。鲍西娅的劝诫使观众心中再次生出安东尼获救的希望, 而这种希望随巴萨尼奥请求公爵的平行句式“To do a great right, do a little wrong”而又增大了许多, 但这种希望很快便随着夏洛克对鲍西娅裁决的反复称赞而消失。夏洛克使用了一连串同义词不避罗嗦地称赞鲍西娅“wise”, “most reverend”, “noble”, “upright”, 是一个真正的丹尼尔, 使观众明确感受到夏洛克已经胜券在握了。而安东尼所说的“Iapos;ll pay it instantly with all my heart”中“heart”是一个多义词, 既指心脏, 又指情感, 又是生命的根本, 突出地表现出安东尼已决心心甘情愿地 (heart→情感) 又不惧忍受割肉之苦地 (heart→心脏, 夏洛克割肉割深了便会伤及安东尼的心脏) 、同时又不怕牺牲地 (心为生命之本) 为朋友去死了, 这个多义词使读者的心境达到痛苦的顶点——坏人得逞, 好人也甘心就范了, 悲剧似乎已成定局。 这时, 巴萨尼奥使用了一个不对