写作中的翻译法.pdfVIP

文档借鉴 |欢迎下载 写作中的翻译法 —经典长句翻译 写作中的翻译法 （周固） 这些句子摘自大学 英语 课本，都是很好的写作操练材料， 对考生的作文词句规范化很有 帮助。 反复分析句子结构和词汇词语， 然后通过汉译英的反复的回译操练， 直至以后英语写 作中想到相关汉语就能出现对应英语表达的程度。 1． Do you often go online chatting with strangers? Everyday, millions of people, especially the young, are online chatting with friends or with strangers. 你经 常上网闲聊吗？每天有数百万人，尤其年轻人，在网上与网友或陌生人聊天。 2． The successful launch and return of the manned spacecraft Shenzhou IV is deemed both a symbol of national prestige and a sign of advanced science and technology, which will definitely contribute to the economic growth of our country. 载人航天飞机神州五号的成功发射及返回既是国家荣誉的一个象征， 也是先进的科技能力的 标志，这对我国的经济发展无疑会产生促进作用。 3． We all know that China is still a developing country and its education still lags behind that of developed countries. Many young Chinese are denied chances of receiving higher education because of insufficient educational facilities. 我们 都知道， 中国还是一个发展中的国家， 其教育水平仍然落后于发达国家。 不少中国年青人由 于教育设施的匮乏而得不到接受高等教育的机会。 4 ． They say that pride comes before a fall. In the case of both Napoleon and Hitler, they won many victories, which led them to believe that anything was possible and that nothing could stand in their way. But Russia ’s icy defender proved them wrong. 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒（ Napoleon and Hitler ）来说吧，他们所想 披靡，便以为自己战无不胜，不可阻挡。但俄罗斯的冰雪战士证明他们错了。 5． Well begun is half done, as the saying goes. It is extremely important for a job applicant to make sufficient preparations while seeking employment. From my standpoint, whether or not one has prepared adequately clearly makes a difference in (affects) his chance of success. I have a friend who is ear