渭塘奇遇记原文及翻译.docxVIP

渭塘奇遇记原文及翻译 原文： 渭塘奇遇记 至顺中，有王生者，本土族子，居于金陵。貌莹寒玉，神凝秋水， 姿状甚美，众以奇俊王家郎称之。年二十，未娶。有田在松江，因往收 秋租，回舟过渭塘，见一酒肆，青旗出于檐外；朱栏曲槛，缥缈如画； 高柳古槐，黄叶交坠；芙蓉十数株，颜色或深或浅，红葩绿水，上下相 映；白鹅一群，游泳其间。生泊舟岸侧，登肆沽酒而饮，斫巨螯之蟹， 除细鳞之妒，果则绿橘黄橙，莲塘之藕，松坡之栗，以花磁盏酌真珠红 酒而饮之。肆主亦富家，其女年十八，知音识字，态度不凡，见生在座， 频于幕下窥之，或出半面，或露全体，去而复来，终莫能舍。生亦留神 注意，彼此目成久之。已而酒尽出肆，怏怏登舟，如有所失。是夜遂梦 至肆中，入门数重，直抵舍后，始至女室，乃一小轩也。轩之前有葡萄 架，架下凿池，方圆盈丈，整以文石，养金鲫其中；池左右植垂丝桧二 株，绿荫婆娑，靠墙结一翠柏屏，屏下设石假山三峰，岌然竞秀；草则 金钱绣墩之属，霜露不变色。窗间挂一雕花笼，笼内畜一绿鹦鹉，见人 能言。轩下垂小木鹤二只，衔线香焚之。案上立一古铜瓶，插孔雀尾数 茎，其傍设笔砚之类，皆极济楚。架上横一碧玉箫，女所吹也。壁下贴 金花笺四幅，题诗于上，诗体则效东坡四时词，字画则师赵松雪，不知 何人所作也。 第一幅云：春风吹花落红雪, 东家蝴蝶西家飞, 秋千蹴罢鬓鬟鬃, 侍女亦知心内事, 第二幅云： 第一幅云： 春风吹花落红雪, 东家蝴蝶西家飞, 秋千蹴罢鬓鬟鬃, 侍女亦知心内事, 第二幅云： 芭蕉叶展青鸾尾, 一双乳燕出雕梁, 困人天气日长时, 起向石榴阴畔立, 第三幅云： 铁马声喧风力紧, 玉炉烧麝有余香, 杨柳荫浓啼百舌。 前岁樱桃今岁结。 粉汗凝香沁绿纱。 银瓶汲水煮新茶。 萱草花含金凤嘴。 数点新荷浮绿水。 针线慵拈午漏迟。 戏将梅子打莺儿。 云窗梦破鸳鸯冷。 罗扇扑萤无定影。 洞箫一曲是谁家？河汉西流月半斜。 要染纤纤红指甲, 第四幅云：山茶未开梅半吐, 金盘冒冷塑狡猊, 倩人呵笔画双眉, 妆罢扶头重照镜, 要染纤纤红指甲, 第四幅云： 山茶未开梅半吐, 金盘冒冷塑狡猊, 倩人呵笔画双眉, 妆罢扶头重照镜, 金盆夜捣凤仙花。 风动帘旌雪花舞。 绣幕围春护鹦鹉。 脂水凝寒上脸迟。 凤钗斜压瑞香枝。 女见生至，与之承迎，执手入室，极其欢谑，会宿于寝。鸡鸣始觉, 乃困卧篷窗底耳。 自后归家，无夕而不梦焉。一夕，见架上玉箫，索女吹之。女为吹 《落梅风》数阕，音调噫亮，响彻云际。一夕，女于灯下绣红罗鞋，生 剔灯花，误落于上，遂成油晕。一夕，女以紫金碧甸指环赠生，生解水 晶双鱼扇坠酬之，既觉，则指环宛然在手，扇坠视之无有矣。生大为奇， 遂效元稹体，赋会真诗三十韵以记其事。诗日： 有美闺房秀，天人谪降来。风流元有种，慧黠更多才。 碾玉成仙骨，调脂作艳胎。腰肢风外柳，标格雪中梅。 合置千金屋，宜登七宝台。妖姿应自许，妙质孰能陪？ 小小乘油壁，真真醉彩灰。轻尘生洛浦，远道接天台。 放燕帘高卷，迎人户半开。菖蒲难见面，豆蔻易含胎。 不待金屏射，何劳玉手栽。偷香浑似贾，待月又如崔。 筝许秦宫夺，琴从卓氏猜。箫声传缥缈，烛影照徘徊。 窗薄涵鱼觥，炉深喷麝煤。眉横青岫远，鬓岬绿云堆。 钗玉轻轻制，衫罗窄窄裁。文鸳游浩荡，瑞凤舞瘠毯。 恨积蚊绡帕，欢传琥珀杯。孤眠怜月姊，多忌笑河魁。 化蝶能通梦，游蜂浪作媒。雕栏行共倚，绣褥坐相偎。 啖蔗逢佳境，留环得异财。绿荫莺并宿，紫气剑双埋。 良夜难虚度，芳心未肯摧。残妆犹在臂，别泪已凝腮。 漏滴何须促，钟声且莫催。峡中行雨过，陌上看花回。 才子能知尔，愚夫可语哉！鲫生曾种福，亲得到逢莱。 诗讫，好事者多传诵之。明岁，复往收租，再过其处，则肆翁甚喜， 延之入内。生不解意，逡巡辞避。坐定，翁以诚告之日：“老拙惟一女， 未曾适人，去岁，君子所至，于此饮酒，偶有所睹，不能定情，因遂染 疾，长眠独语，如醉如痴，饵药无效，昨夕忽语日：明日郎君至矣, 宜往侯之。初以为妄，固未之信，今而君子果涉吾地，是天假其灵而 赐之便也。”因问生婚娶未曾，又问其门阀氏族，甚喜。肆翁即握生手， 入于内室，至女所居轩下，门窗户阚，则皆梦中所历也；草木台沼、器 用什物，又皆梦中所识也。女闻生至，盛妆而出，衣服之丽，簪饵之华， 又皆梦中所识也。女言：“去岁自君去后，思念切至，每夜梦中与君相 会，不知何故。”生日：“吾梦亦如之耳。”女历叙吹箫之曲，绣鞋之事， 无不吻合者。又出水晶双鱼扇坠示生，生亦举紫金碧甸指环以问之。彼 此大惊，以为神契。遂与生为夫妇，于飞而还，终以偕老，可谓奇遇矣！ 白话翻译： 元至顺年间，有一个姓王的书生，本是土族子弟，居住在南京。容 貌俊秀像寒玉，神色清朗如秋水，形貌十分俊美，大家用“奇俊王家郎” 称呼他。王生年纪已经二十岁了，还没有娶亲。他们家有良田在松江， 王