外宣翻译的问题、原因及对策-——以沈阳市外宣现状为例的中期报告.docxVIP

外宣翻译的问题、原因及对策-——以沈阳市外宣现状为例的中期报告 问题与原因： 1.翻译质量不高 原因：缺乏专业的翻译人员，翻译流程不规范，没有进行充分的语言素材集结和对原文深入理解。 对策：招聘专业人员进行翻译，建立翻译流程并制定相应的规范，加强语言素材的积累和原文的深入解读。 2.翻译内容不符合国际接受标准 原因：缺乏对国际接受标准的了解，与外界进行沟通的渠道不畅通，对外宣传的主题和内容不够精准。 对策：加强对国际接受标准的了解，加强与外界沟通的渠道，进行主题和内容的精准定位和再设计。 3.翻译的时效性问题 原因：对外宣传计划执行力度不够，组织结构不完善，翻译过程由于种种原因造成的时间延长而导致的翻译时效性低下。 对策：加强对外宣传计划的执行力度，优化组织结构，规范翻译流程，缩短时效性并提升效率。 4.翻译的排版和版面设计欠佳 原因：缺乏专业排版设计人员，排版规范不统一，版面设计欠佳。 对策：招聘专业人员进行排版和版面设计，制定排版规范并进行统一规范，进行版面设计的相关培训。 结语： 沈阳市外宣现状中存在一系列的翻译问题，针对其原因提出相应的对策，相信采取有效措施可以使得沈阳市的外宣翻译工作得到持续的提升和改善。